1
00:00:17,184 --> 00:00:20,771
[Tim] Προηγουμένως ενεργοποιημένη
Το Ινστιτούτο...

2
00:00:20,855 --> 00:00:23,023
-Μαμά;
-Βεβαίως, παιδί μου. Ό,τι θέλεις.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,235
[σφύριγμα αεροζόλ]

4
00:00:30,823 --> 00:00:32,450
Καλώς ήρθατε στο Ινστιτούτο.

5
00:00:35,494 --> 00:00:37,580
Το όνομά σου είναι Λουκ Έλις.
Είσαι από τη Μινεάπολη.

6
00:00:37,663 --> 00:00:40,374
Και είσαι έξυπνος.

7
00:00:40,458 --> 00:00:43,043
Είστε TK ή TP;

8
00:00:43,127 --> 00:00:44,253
Το TP είναι τηλεπάθεια. TK είναι--

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,672
Τηλεκίνηση.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,967
Λοιπόν, μερικές φορές πράγματα
κινηθείτε γύρω μου.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,677
Αλλά-αλλά αυτό
δεν μπορεί να είναι αρκετό για να...

12
00:00:51,761 --> 00:00:52,928
Να σε προσγειώσω εδώ;

13
00:00:53,012 --> 00:00:54,138
Αυτή τη στιγμή είμαστε στο μπροστινό μέρος.

14
00:00:54,221 --> 00:00:55,681
-Υπάρχει Back Half;
-Ναι.

15
00:00:55,765 --> 00:00:57,224
Εκεί που πάμε
όταν αποφοιτήσουμε Front Half.

16
00:00:58,434 --> 00:00:59,894
Καλώς ήρθες Λουκά.

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,397
Γνωρίσατε τον κύριο Stackhouse,
Αρχηγός Ασφαλείας.

18
00:01:03,481 --> 00:01:05,649
Και αυτός είναι ο Δρ Χέντρικς.

19
00:01:05,733 --> 00:01:08,652
Είναι ο αρχιτέκτονας του
επιστήμη αιχμής που κάνουμε εδώ.

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,113
Το όνομά μου είναι κα Σίγκσμπι,
και εγω ειμαι...

21
00:01:11,197 --> 00:01:13,324
Το αφεντικό, το ξέρω.

22
00:01:13,407 --> 00:01:15,576
Είστε, χωρίς αμφιβολία,

23
00:01:15,659 --> 00:01:18,746
πρόκειται να συμμετάσχει
στη σωτηρία του κόσμου.

24
00:01:18,829 --> 00:01:21,582
Και μετά, όταν έρθεις
μέχρι το τέλος της υπηρεσίας σας,

25
00:01:21,664 --> 00:01:24,084
θα σβήσουμε τη μνήμη σου,
να σε στείλω σπίτι.

26
00:01:25,586 --> 00:01:28,047
Δεν είμαστε τέρατα.

27
00:01:30,007 --> 00:01:32,092
Λοιπόν, γιος,

28
00:01:32,176 --> 00:01:35,262
είσαι γελοίο
υπερπροσόντα για αυτή τη δουλειά.

29
00:01:35,346 --> 00:01:36,555
Το θέμα είναι ότι είμαστε καλό πλήρωμα.

30
00:01:36,639 --> 00:01:38,057
Είσαι απλά
κάποιος από το δρόμο.

31
00:01:38,140 --> 00:01:40,392
Ο κόσμος αστειεύεται
ένα νυχτερινό ρόπτρο,

32
00:01:40,476 --> 00:01:43,979
αλλά είναι το κλειδί για μια δύναμη
τόσο μικρό όσο το δικό μας.

33
00:01:44,063 --> 00:01:47,733
Υπάρχουν πράγματα που συμβαίνουν
κάθε μέρα σε αυτόν τον κόσμο

34
00:01:47,817 --> 00:01:51,237
ότι θα κάνατε
όχι γαμημένο πιστέψτε.

35
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
εχεις δικιο.
Ήταν αναξιόπιστη.

36
00:01:56,533 --> 00:01:58,035
"Ήταν";

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,162
[Κέιτ]
Είναι φροντισμένο.

38
00:02:00,246 --> 00:02:02,957
Λουκ, γνώρισε τη Νίκυ.

39
00:02:03,040 --> 00:02:05,668
Ναι, θέλουμε να βγούμε,
βγάζουμε τους εαυτούς μας.

40
00:02:05,751 --> 00:02:08,253
Έξυπνο παιδί λοιπόν,

41
00:02:08,336 --> 00:02:09,964
πώς παίρνουμε
στο διάολο έξω από εδώ;

42
00:02:15,678 --> 00:02:18,264
[Το "Sout" εκτελέστηκε
από The Lumineers θεατρικά]

43
00:02:18,347 --> 00:02:25,187
♪♪♪

44
00:02:26,397 --> 00:02:28,816
♪ Φώναξε, φώναξε ♪

45
00:02:28,899 --> 00:02:31,902
♪ Αφήστε τα όλα έξω ♪

46
00:02:31,986 --> 00:02:36,365
♪ Αυτά είναι τα πράγματα
Μπορώ χωρίς ♪

47
00:02:36,448 --> 00:02:39,910
♪ Έλα ♪

48
00:02:39,994 --> 00:02:41,704
♪ Σε σένα μιλάω ♪

49
00:02:41,787 --> 00:02:43,497
♪ Έλα ♪

50
00:02:47,126 --> 00:02:51,839
♪ Σε βίαιους καιρούς ♪

51
00:02:51,922 --> 00:02:55,759
♪ Δεν θα έπρεπε
να πουλήσεις την ψυχή σου ♪

52
00:02:57,970 --> 00:03:02,391
♪ Σε ασπρόμαυρο ♪

53
00:03:02,474 --> 00:03:06,520
♪ Πραγματικά,
πραγματικά πρέπει να ξέρεις ♪

54
00:03:09,648 --> 00:03:12,484
♪ Φώναξε, φώναξε ♪

55
00:03:12,568 --> 00:03:15,237
♪ Αφήστε τα όλα έξω ♪

56
00:03:15,321 --> 00:03:20,075
♪ Αυτά είναι τα πράγματα
Μπορώ χωρίς ♪

57
00:03:20,159 --> 00:03:21,452
♪ Έλα ♪

58
00:03:22,912 --> 00:03:25,456
♪ Σε σένα μιλάω ♪

59
00:03:25,539 --> 00:03:26,749
♪ Έλα ♪

60
00:03:30,419 --> 00:03:36,300
♪♪♪

61
00:03:57,196 --> 00:03:59,323
Με την ευκαιρία,
είχατε ποτέ ανεμοβλογιά;

62
00:04:00,950 --> 00:04:02,868
-Μαμά;
-Βεβαίως, παιδί μου. Ό,τι θέλεις.

63
00:04:02,952 --> 00:04:04,036
[σφύριγμα αεροζόλ]

64
00:04:05,162 --> 00:04:09,124
[θόρυβος που φωνάζει φανφάρα]

65
00:04:10,793 --> 00:04:14,797
Πάνω και πάνω τους, νυσταγμένος!
Το πάρτι ξεκίνησε.

66
00:04:14,880 --> 00:04:16,298
Δεν θέλετε να χάσετε τη διασκέδαση!

67
00:04:19,593 --> 00:04:22,846
♪ Αντίο Front Half για εσάς ♪

68
00:04:22,930 --> 00:04:25,140
♪ Αντίο Μπροστινό Ημίχρονο ♪

69
00:04:25,224 --> 00:04:26,976
♪ Για σένα ♪

70
00:04:27,059 --> 00:04:29,019
♪ Αντίο Μπροστινό Ημίχρονο ♪

71
00:04:29,103 --> 00:04:31,605
♪ Αγαπητή Ίρις ♪

72
00:04:31,689 --> 00:04:33,065
[θόρυβος που φωνάζει]

73
00:04:33,148 --> 00:04:36,360
♪ Αντίο Μπροστινό Ημίχρονο ♪

74
00:04:36,443 --> 00:04:38,946
♪ Για σένα ♪

75
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
[οι θορυβώδεις φωνές]

76
00:04:43,325 --> 00:04:46,829
Υποτίθεται ότι πρέπει να φτιάξω
μια ευχή ή κάτι τέτοιο;

77
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
Αν θέλεις.

78
00:04:48,998 --> 00:04:50,499
Τι θα λέγατε να σας ευχηθώ
έχω σωστά την ηλικία μου;

79
00:04:50,582 --> 00:04:52,459
Υπάρχουν μόνο 13 κεριά.

80
00:04:53,752 --> 00:04:55,170
Ω, συγγνώμη, αγάπη μου.

81
00:04:55,254 --> 00:04:58,507
Αυτά είναι για τις 13 ημέρες σας
στο μπροστινό μισό.

82
00:04:58,590 --> 00:05:00,175
Αλλά τώρα είσαι στο δρόμο σου.

83
00:05:00,259 --> 00:05:02,136
[χλευασμός]

84
00:05:05,931 --> 00:05:07,141
[οι θορυβώδεις φωνές]

85
00:05:07,224 --> 00:05:10,269
[το προσωπικό χειροκροτεί]

86
00:05:14,690 --> 00:05:18,110
Τούρτα γενεθλίων
στις οκτώ το πρωί;

87
00:05:18,193 --> 00:05:19,820
«Νησί της ευχαρίστησης», θυμάσαι;

88
00:05:19,903 --> 00:05:21,488
Ναι, αλλά δεν σημαίνει

89
00:05:21,572 --> 00:05:24,158
Θέλω πάγωμα
για πρωινό, ξέρεις;

90
00:05:24,241 --> 00:05:26,201
Είναι ανατριχιαστικό.

91
00:05:36,462 --> 00:05:38,672
[αναπνέει ασταθής]

92
00:05:41,550 --> 00:05:43,218
[ψιθυρίζοντας] Γεια σου.

93
00:05:43,302 --> 00:05:45,345
Έχεις την πρώτη σου μέρα
των δοκιμών σήμερα, σωστά;

94
00:05:45,429 --> 00:05:48,265
-Ναι.
-Φάε το κέικ. Η ζάχαρη βοηθάει.

95
00:05:52,102 --> 00:05:56,065
-Βοηθάει τι;
-Απλά εμπιστεύσου με.

96
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
[αναπνέει ασταμάτητα]

97
00:05:57,816 --> 00:06:00,819
[ψιθυρίζοντας] Όλα είναι
θα πάνε καλά.

98
00:06:03,739 --> 00:06:05,616
[αναστεναγμός]

99
00:06:25,260 --> 00:06:27,179
Λοιπόν, Νίκυ...

100
00:06:27,262 --> 00:06:31,475
Ο Νίκυ λέει ότι θα βρεις
τρόπος να τον βοηθήσω;

101
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
Θα βρει τρόπο
να μας βοηθήσει όλους.

102
00:06:33,685 --> 00:06:35,145
Είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου;

103
00:06:36,688 --> 00:06:39,691
Πρέπει να είναι ωραίο.

104
00:06:39,775 --> 00:06:42,611
Ίρις, ήρθε η ώρα.

105
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Είναι πολύ μέσα του.

106
00:06:48,117 --> 00:06:51,078
Ξέρεις, είναι αστείο.
Πηγαίνει σε όλο αυτό τον κόπο

107
00:06:51,161 --> 00:06:54,248
να προσπαθήσω να μου το κρύψω
στο κεφάλι της, αλλά...

108
00:06:54,331 --> 00:06:56,291
Λέω "Μωρό μου,
Το βλέπω στο πρόσωπό σου».

109
00:06:58,335 --> 00:07:00,546
Λοιπόν, είστε μαζί;
Εσύ και η Νίκυ;

110
00:07:02,548 --> 00:07:04,383
Ναι, δεν ήμουν σίγουρος.

111
00:07:04,466 --> 00:07:06,677
Υποθέτω ότι αυτό κάνει
οι δυο μας.

112
00:07:06,760 --> 00:07:09,638
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω
αν ο Νίκυ κι εγώ είμαστε μαζί.

113
00:07:09,721 --> 00:07:12,474
Δεν ξέρω τι είμαστε.

114
00:07:12,558 --> 00:07:14,560
Δηλαδή, δεν έχω καν
τον γνώρισα δύο εβδομάδες, οπότε...

115
00:07:17,104 --> 00:07:18,772
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

116
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Μάλλον θα σας δω παιδιά
σε λίγες μέρες.

117
00:07:28,365 --> 00:07:29,283
-Ναι.
-Καλά.

118
00:07:29,366 --> 00:07:30,742
Ναι. Τα λέμε σύντομα.

119
00:07:55,851 --> 00:07:57,936
-[σκάει]
-[Λουκάς] Ιησού!

120
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Μεγάλη πρώτη μέρα, ε, τίγρη;

121
00:08:00,105 --> 00:08:01,607
Ετοιμαστείτε.

122
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Θα επιστρέψω για σένα
σε μια ή δύο ώρες.

123
00:08:21,084 --> 00:08:22,336
Έλα, Ίρις.

124
00:08:30,219 --> 00:08:33,429
«Δεν θα τη δούμε πια».

125
00:08:33,513 --> 00:08:34,972
[ηχεί το κουδούνι του ασανσέρ]

126
00:08:52,157 --> 00:08:53,116
[αναπνέει ασταθής]

127
00:08:53,200 --> 00:08:54,660
[εκπνέοντας απότομα]

128
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
-Γεια. Πρωί.
-Γεια, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;

129
00:09:07,881 --> 00:09:09,299
-Α, καλά, ήμουν...
-Σε παρακαλώ.

130
00:09:09,383 --> 00:09:10,425
-Ήμουν, ε...
-Τέλεια, αν μπορούσες.

131
00:09:10,509 --> 00:09:11,468
-Ήμουν...
-Ναι.

132
00:09:11,551 --> 00:09:12,469
...απλά θα αρπάξω...

133
00:09:12,552 --> 00:09:13,971
-Εντάξει. Καλά.
-Κράτα την, ναι.

134
00:09:14,054 --> 00:09:16,223
-Εδώ είναι.
-Αυτό είναι - ναι.

135
00:09:16,306 --> 00:09:17,516
-Ναι.
-Ναι.

136
00:09:17,599 --> 00:09:18,475
Γεια σου.

137
00:09:20,143 --> 00:09:21,520
Της αρέσεις.

138
00:09:22,854 --> 00:09:23,772
Είναι ανύπαντρη.

139
00:09:27,192 --> 00:09:31,029
Ελπίζουμε ότι θα δώσει στους τακτικούς μας
λίγη ηρεμία

140
00:09:31,113 --> 00:09:33,573
ένας νομικός που ζει ανάμεσά τους.

141
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
Αν και μπορεί να μειώσει
σε επαγγελματικές βραδιές χορού

142
00:09:36,243 --> 00:09:40,247
και ντόπια παιδιά που κάνουν check in
για ζιζανιομαχίες και μαξιλαρομαχίες.

143
00:09:40,330 --> 00:09:41,581
Ναι.

144
00:09:41,665 --> 00:09:43,834
Πιστέψτε τον φίλο μας
Αξιωματικός Γκιούλικσον

145
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
ήταν μέρος αυτών
γλέντια όχι τόσα χρόνια πριν,

146
00:09:46,169 --> 00:09:48,213
αν χρησιμεύει η μνήμη.

147
00:09:48,297 --> 00:09:51,633
Α, αυτό μου θυμίζει.
Τηλεφώνησε πριν από λίγο

148
00:09:51,717 --> 00:09:53,844
και μου ζήτησε να έχω
κατεβαίνεις στο σταθμό

149
00:09:53,927 --> 00:09:56,221
μόλις εσύ
ήταν πάνω και γύρω.

150
00:09:56,305 --> 00:09:57,639
Λοιπόν, θα έπρεπε
μάλλον πάει...

151
00:09:57,723 --> 00:10:00,267
Στην πραγματικότητα, στην αρχή,

152
00:10:00,350 --> 00:10:02,185
ήθελε να της βάλουν
κατευθείαν στο δωμάτιό σου,

153
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
αλλά είχες
ενεργοποιημένο το Μην ενοχλείτε.

154
00:10:03,979 --> 00:10:06,356
Και εμείς στο ξενοδοχείο Stanton

155
00:10:06,440 --> 00:10:09,484
περηφανευόμαστε για το ποτέ
παραβίαση των επιθυμιών των καλεσμένων μας.

156
00:10:09,568 --> 00:10:11,486
Εντάξει, τα λέμε.

157
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
-Έτσι δεν είναι, Μπεντέλια;
-Τα λέμε.

158
00:10:13,613 --> 00:10:15,824
-Εντάξει.
-[άνοιγμα πόρτας]

159
00:10:17,951 --> 00:10:19,828
- Ορίστε.
-[κλείσιμο πόρτας]

160
00:10:19,911 --> 00:10:21,413
Σπίτι γλυκό σπίτι.

161
00:10:21,496 --> 00:10:23,498
Πήραμε ένα φλας
από την Πολιτεία σήμερα το πρωί.

162
00:10:23,582 --> 00:10:26,126
Σκέφτονται ότι αποτελείται από δύο άτομα
μπορεί να κατευθυνθεί προς αυτή την κατεύθυνση.

163
00:10:26,209 --> 00:10:27,586
Χτύπησαν ένα ψιλικατζίδικο

164
00:10:27,669 --> 00:10:29,963
κάτω στο Νιου Χάμσαϊρ
πριν μια εβδομάδα,

165
00:10:30,047 --> 00:10:32,257
μετά μια θέση στο Kittery
Δευτέρα πρωί,

166
00:10:32,341 --> 00:10:34,551
τότε χθες το βράδυ
λίγο έξω από το Μπάνγκορ.

167
00:10:34,634 --> 00:10:36,136
Τρέχετε για τα σύνορα;

168
00:10:36,219 --> 00:10:38,638
Δυνατός.
Εκτός κι αν κόψουν ανατολικά,

169
00:10:38,722 --> 00:10:40,349
Η διαδρομή 1 πρέπει
φέρτε τα στο δρόμο μας.

170
00:10:40,432 --> 00:10:42,017
Κατάλαβα.

171
00:10:45,103 --> 00:10:48,190
Λοιπόν, με κάλεσες
εδώ κάτω για να με προειδοποιήσεις;

172
00:10:48,273 --> 00:10:49,441
Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό
στο τηλέφωνο;

173
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
Αυτό το είδος της παρατήρησης

174
00:10:51,068 --> 00:10:52,986
σε μαθαίνουν να φτιάχνεις
στη σχολή αστυνομικών της μεγάλης πόλης;

175
00:10:53,070 --> 00:10:55,906
Ο αρχηγός μου είπε να δω αν εσύ
θέλω να κουβαλάω όπλο.

176
00:10:55,989 --> 00:10:57,491
Μέχρι να τα πιάσουμε.

177
00:10:57,574 --> 00:10:59,493
Πήραμε μερικά επιπλέον Glock
στο χρηματοκιβώτιο.

178
00:10:59,576 --> 00:11:01,370
Είμαι έτοιμος σε αυτό το μέτωπο.

179
00:11:01,453 --> 00:11:02,788
Έχεις δικό σου όπλο;

180
00:11:02,871 --> 00:11:05,374
Δεν το κάνω.

181
00:11:06,583 --> 00:11:08,210
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

182
00:11:08,293 --> 00:11:09,878
Και, προφανώς,
αν πέσει κάτι,

183
00:11:09,961 --> 00:11:11,004
η μόνη σου δουλειά
είναι να το καλέσετε.

184
00:11:11,088 --> 00:11:11,922
Ναι, κυρία.

185
00:11:14,674 --> 00:11:19,096
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορείς
μπορείς να με βοηθήσεις.

186
00:11:19,179 --> 00:11:22,099
Πού πρέπει να βρει ένας τύπος
ένα λάτε γάλακτος βρώμης σε αυτή την πόλη;

187
00:11:23,975 --> 00:11:26,186
Υπάρχει ένα Starbucks
κάτω στο Γουότερβιλ.

188
00:11:26,269 --> 00:11:28,814
Είναι περίπου 98 μίλια.

189
00:11:28,897 --> 00:11:31,066
Όχι, αυτό ήταν
ένα αστυνόμο της μεγαλούπολης.

190
00:11:31,149 --> 00:11:32,484
Δεν πίνω λάτε.

191
00:11:32,567 --> 00:11:35,404
Φτου. Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Κοίτα...

192
00:11:35,487 --> 00:11:37,322
απλά πρόσεχε απόψε.

193
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
Αυτοί οι πανκ
περάστε από εδώ,

194
00:11:39,491 --> 00:11:41,034
Η κιμωλία δεν θα κάνει και πολύ καλό.

195
00:11:42,285 --> 00:11:44,663
Ισως. Αλλά μην ανησυχείς.

196
00:11:44,746 --> 00:11:47,124
Δεν θα ταιριάζουν
για την εξυπνάδα και τη γοητεία μου.

197
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
Θέλεις καύσιμα αεροσκαφών,

198
00:11:51,878 --> 00:11:53,922
δοκιμάστε το Sunrise Diner,
ζευγάρι τετράγωνα κάτω στα δεξιά.

199
00:11:54,005 --> 00:11:56,133
Ευχαριστώ, κυρία.

200
00:11:56,216 --> 00:11:57,300
«Κυρία»;

201
00:11:58,510 --> 00:11:59,469
Δεσποινίδα;

202
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
Αξιωματικός.

203
00:12:03,723 --> 00:12:04,766
Κατάλαβα.

204
00:12:09,563 --> 00:12:12,149
[άνθρωπος στο τηλέφωνο]
Ήταν αρχηγός ομάδας αρασέ;

205
00:12:12,232 --> 00:12:14,818
Ναι, κύριε. Προωθήθηκε πέρυσι.

206
00:12:14,901 --> 00:12:16,736
Προφανώς,
τις διαδικασίες ελέγχου μας

207
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
χρειάζονται κάποια βελτίωση.

208
00:12:18,530 --> 00:12:20,907
Κύριε, ως κα Σίγκσμπι
και έχω συζητήσει,

209
00:12:20,991 --> 00:12:23,034
ο έλεγχος είναι ο χρόνος.

210
00:12:23,118 --> 00:12:26,413
Με ενημέρωσε
σε αρκετές περιπτώσεις,

211
00:12:26,496 --> 00:12:28,331
τις ανάγκες της σε προσωπικό
απαιτούν επίσπευση--

212
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Όχι. Αυτό που χρειάζομαι είναι περισσότερα παιδιά.

213
00:12:31,751 --> 00:12:33,336
Και ως αρχηγός ομάδας αρασέ,

214
00:12:33,420 --> 00:12:35,338
ήταν ενήμερη για όλες τις πτυχές
της αποστολής μας;

215
00:12:35,422 --> 00:12:37,966
Όχι κύριε. Μπροστά Μισή πρόσβαση μόνο.

216
00:12:38,049 --> 00:12:40,844
Αυτό δεν είναι καθόλου ανακουφιστικό.

217
00:12:40,927 --> 00:12:44,222
Και ακολούθησες
πόσο καιρό αυτή η γυναίκα;

218
00:12:44,306 --> 00:12:46,057
Αυτό είναι για σένα,
κύριε Στάκχαουζ.

219
00:12:46,141 --> 00:12:48,768
Δυναμώσαμε
παθητική επιτήρηση τον Μάρτιο.

220
00:12:48,852 --> 00:12:52,314
Ενεργά μέτρα
εγκρίθηκαν την περασμένη εβδομάδα.

221
00:12:52,397 --> 00:12:57,152
«Ενεργά μέτρα», δηλαδή...
ο ρεπόρτερ σου;

222
00:12:57,235 --> 00:13:01,781
Κύριε, δεν πιστεύω σε όλους
αυτή η διάσκεψη έχει άδεια--

223
00:13:01,865 --> 00:13:05,660
Κύριε Stackhouse,
αν ήθελα να απουσιάζει η κυρία Σίγκσμπι

224
00:13:05,744 --> 00:13:08,163
σε αυτή τη συζήτηση,
αυτή θα ήταν.

225
00:13:08,246 --> 00:13:10,957
Τώρα, είσαι σίγουρος για τη δική σου
ο δημοσιογράφος ήταν το μόνο άτομο

226
00:13:11,041 --> 00:13:13,668
ότι αυτός ο προδότης
προσπάθησε να έρθει σε επαφή με;

227
00:13:13,752 --> 00:13:15,921
-Εγώ είμαι.
-Τώρα, κυρία Σίγκσμπι,

228
00:13:16,004 --> 00:13:18,215
Το αναγνωρίζω
η ομάδα αρασέ δεν είναι

229
00:13:18,298 --> 00:13:20,467
άμεση ευθύνη σας.

230
00:13:20,550 --> 00:13:22,802
Αλλά προφανώς,
ο πιο αποτελεσματικός τρόπος

231
00:13:22,886 --> 00:13:25,263
για την κάλυψη αυτής της κενή θέσης

232
00:13:25,347 --> 00:13:28,433
είναι για να μετακινήσεις κάποιον
από το προσωπικό σας.

233
00:13:28,517 --> 00:13:31,102
Εσείς--ξέρετε ότι είμαστε
υποεπανδρωμένο όπως είναι.

234
00:13:31,186 --> 00:13:32,687
Ναι, το κάνω.

235
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
Αλλά το είπες μόνος σου.

236
00:13:34,856 --> 00:13:36,733
Με όλες τις νέες κλειδαρότρυπες
ανερχόμενος,

237
00:13:36,816 --> 00:13:39,361
αυτό που πραγματικά
χρειάζονται περισσότερα παιδιά.

238
00:13:39,444 --> 00:13:41,947
Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι λοιπόν

239
00:13:42,030 --> 00:13:44,991
είναι για τις ομάδες μας στο αρασέ
να είναι σε πλήρη δύναμη.

240
00:13:45,075 --> 00:13:47,577
Τώρα πάω
να σε ρωτήσω άλλη μια φορά

241
00:13:47,661 --> 00:13:51,331
να μου δώσεις περισσότερα...με λιγότερα.

242
00:13:51,414 --> 00:13:54,584
Ή θα μπορούσα απλά να πω
η επιτροπή που ήσουν...

243
00:13:54,668 --> 00:13:57,462
ανίκανος να χειριστεί το ποσό των
στόχους που σας έχουν ανατεθεί.

244
00:13:57,546 --> 00:14:00,382
Όχι, όχι, όχι. Όχι. Φυσικά και όχι.
Όλοι πρέπει να κάνουμε το κομμάτι μας.

245
00:14:03,760 --> 00:14:06,513
Τι γίνεται με
Ρεπόρτερ του κ. Stackhouse;

246
00:14:06,596 --> 00:14:08,640
Υποθέτω ότι ήταν
μέσω κάποιου ελέγχου.

247
00:14:08,723 --> 00:14:10,767
Τι κι αν συμπλήρωνε
στην ομάδα αρασέ

248
00:14:10,850 --> 00:14:13,144
μέχρι που είχαμε
μόνιμη αντικατάσταση;

249
00:14:13,228 --> 00:14:16,273
Και πώς είναι αυτό,
Κύριε Στάκχαουζ;

250
00:14:16,356 --> 00:14:18,316
Θα τα καταφέρω, κύριε.

251
00:14:18,400 --> 00:14:19,943
Πολύ καλό.

252
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
[μπιπ]

253
00:14:30,328 --> 00:14:35,208
Λοιπόν, πραγματικά τα κατάφερες
να γίνει δημοσιογράφος;

254
00:14:35,292 --> 00:14:37,043
Της πήρα τη δουλειά
πριν από τρία χρόνια

255
00:14:37,127 --> 00:14:40,213
μόνο για αυτό το είδος
του ενδεχόμενου.

256
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Νόμιζα ότι θα εκτιμούσες
προνοητικότητά μου.

257
00:14:44,384 --> 00:14:45,719
Και το κάνω.

258
00:14:45,802 --> 00:14:47,387
Αυτό που δεν εκτιμώ
αμφισβητείς

259
00:14:47,470 --> 00:14:49,264
την κατάσταση ασφαλείας μου σε αυτήν την κλήση.

260
00:14:49,347 --> 00:14:52,809
Εύκολος. Ξέρετε πώς λειτούργησε
παίρνει για εκκαθαρίσεις.

261
00:14:52,892 --> 00:14:55,520
-Του πετούσα ένα κόκαλο.
-Πετώντας με κάτω από ένα λεωφορείο.

262
00:14:55,604 --> 00:14:56,855
Αυτό είναι αστείο.

263
00:14:57,897 --> 00:15:00,984
Ξέχασα πόσο αστείο
θα μπορούσες να είσαι.

264
00:15:01,067 --> 00:15:02,652
Όχι και τόσο αστείο.

265
00:15:05,655 --> 00:15:08,617
Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα
συμβιβάζετε αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι;

266
00:15:08,700 --> 00:15:11,411
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες.

267
00:15:11,494 --> 00:15:14,456
Λοιπόν, αυτό είναι
κάπως παρήγορο.

268
00:15:14,539 --> 00:15:16,207
Α, όχι επειδή σε εμπιστεύομαι.

269
00:15:16,291 --> 00:15:18,084
Αλλά επειδή ξέρω
που ξέρεις

270
00:15:18,168 --> 00:15:21,838
ότι αν ποτέ
κάτι από αυτά βγαίνει,

271
00:15:21,921 --> 00:15:24,924
θα ήσασταν το ίδιο τσακισμένοι
όπως και εμείς οι υπόλοιποι.

272
00:15:26,760 --> 00:15:29,054
[άνοιγμα πόρτας, κλείσιμο]

273
00:15:29,137 --> 00:15:32,641
Πόσα ξέρεις
για το τι να περιμένουμε σήμερα;

274
00:15:32,724 --> 00:15:35,727
Έκπληκτος που νοιάζεσαι πραγματικά.

275
00:15:35,810 --> 00:15:37,687
Θα έχουμε
να μιλήσουμε ξανά

276
00:15:37,771 --> 00:15:39,939
για το ότι είσαι
καλός συνεργάτης;

277
00:15:40,023 --> 00:15:42,859
Κοίτα, ξέρω ότι θα προσπαθήσεις
για να λάβω μια γραμμή βάσης για το TK μου.

278
00:15:42,942 --> 00:15:45,779
Θα εξοικονομήσω λίγο χρόνο και τους δύο.
Δεν μπορώ να το κάνω κατά παραγγελία, εντάξει;

279
00:15:45,862 --> 00:15:47,989
Μόνο όταν κάτι
το ενεργοποιεί.

280
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Λοιπόν, τότε απλά θα πρέπει
βρες τρόπο να το ενεργοποιήσεις ε;

281
00:15:50,700 --> 00:15:53,328
Και ας βγάλουμε το «δεν μπορώ».
του λεξιλογίου μας, ε, πρωταθλητής;

282
00:15:53,411 --> 00:15:55,622
«Το can't είναι μια γαμημένη λέξη beta.

283
00:15:55,705 --> 00:15:56,748
[μπιπ]

284
00:16:01,586 --> 00:16:04,589
Α, είμαι ο Δρ Χέντρικς,

285
00:16:04,673 --> 00:16:06,758
επικεφαλής Ιατρικών Επιχειρήσεων.

286
00:16:06,841 --> 00:16:08,843
Συναντηθήκαμε για λίγο
στο γραφείο της κας Sigsby,

287
00:16:08,927 --> 00:16:10,970
αλλά δεν ήσουν στα καλύτερά σου.

288
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
[γέλια]

289
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
Α, ο Λουκ δεν κουνιέται.

290
00:16:14,307 --> 00:16:17,352
Δεν πειράζει,
τέλεια εντάξει.

291
00:16:17,435 --> 00:16:21,564
Ωστόσο, σκαρφαλώνει
στην καρέκλα όταν λέω.

292
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
Φύλασέ μας άλλον
διδακτική στιγμή.

293
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
[μπιπ της μηχανής]

294
00:16:36,579 --> 00:16:41,167
[μπιπ της μηχανής]

295
00:16:41,251 --> 00:16:43,753
[το μπιπ συνεχίζεται]

296
00:16:43,837 --> 00:16:45,505
Λοιπόν, είσαι,
πραγματικά γιατρός, ε;

297
00:16:45,588 --> 00:16:47,507
Φυσικά.

298
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
Αλλά γιατρός;
Όχι, όπως ο Δρ Φιλ;

299
00:16:50,260 --> 00:16:52,178
Ναί.

300
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
Τι γίνεται με όλους αυτούς τους όρκους
σε αναγκάζουν να πάρεις;

301
00:16:54,931 --> 00:16:56,349
«Primum non nocere»;

302
00:16:56,433 --> 00:16:58,268
Πώς κάνει αυτό το τετράγωνο
με απαγωγή

303
00:16:58,351 --> 00:17:01,938
και δοκιμή χωρίς συγκατάθεση;

304
00:17:02,021 --> 00:17:05,275
Α, σωστά.
Εσύ είσαι ο έξυπνος.

305
00:17:05,358 --> 00:17:08,153
Κι όμως, όχι το πρώτο

306
00:17:08,236 --> 00:17:11,865
να πιστέψω ότι μπορεί να με παραγκωνίσει
με τον Ιπποκράτη.

307
00:17:11,948 --> 00:17:13,491
σε διαβεβαιώνω,
Τα έχω περάσει όλα

308
00:17:13,575 --> 00:17:16,578
η ηθική
της δουλειάς που κάνουμε εδώ.

309
00:17:16,661 --> 00:17:18,997
Τα άκρα περισσότερο
παρά να δικαιολογήσει οποιοδήποτε μέσο.

310
00:17:19,079 --> 00:17:21,249
[Λουκ] Αλήθεια;

311
00:17:21,332 --> 00:17:23,917
- «Σώζοντας τον κόσμο», σωστά;
-Στην πραγματικότητα.

312
00:17:24,002 --> 00:17:26,755
Ιπποκράτης ποτέ
στην πραγματικότητα το είπες, ξέρεις;

313
00:17:26,838 --> 00:17:29,007
"Primum non nocere";

314
00:17:29,090 --> 00:17:31,009
Όλα απλά
ακούγεται καλύτερα στα λατινικά.

315
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
-Είναι πιο επίσημο.
- Λατινικά ή όχι,

316
00:17:33,178 --> 00:17:36,222
Ελπίζω να είσαι αρκετά έξυπνος
να καταλάβεις ότι δεν έχει νόημα.

317
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
«Πρώτον, μην κάνεις κακό».

318
00:17:38,808 --> 00:17:42,103
Κάθε χειρουργική επέμβαση είναι κακό,

319
00:17:42,187 --> 00:17:44,647
απλά ζημιά στην υπηρεσία
ενός μεγαλύτερου αγαθού.

320
00:17:44,731 --> 00:17:46,274
-Στάσου τώρα.
-Τι υπάρχει σε αυτό;

321
00:17:46,357 --> 00:17:48,443
[χλευάζει] Τι σε νοιάζει;

322
00:17:48,526 --> 00:17:51,154
Πάει στο χέρι μου, φίλε.

323
00:17:51,237 --> 00:17:53,740
Αυτό είναι σωστό. Μπαίνει μέσα,
ό,τι κι αν είναι. Χμμ;

324
00:17:53,823 --> 00:17:56,534
Τώρα στάσου.

325
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
Μόνος λόγος
θες να μάθεις το όνομα

326
00:17:58,703 --> 00:18:01,206
είναι έτσι μπορείτε να συνεχίσετε
νιώθεις πιο έξυπνος από όλους.

327
00:18:03,541 --> 00:18:06,377
Υποθέτω ότι οι κουκέτες σου
σας είπαν για τις τελείες.

328
00:18:06,461 --> 00:18:08,004
Χμμ;

329
00:18:08,087 --> 00:18:10,173
Ναι, λίγο.

330
00:18:10,256 --> 00:18:12,133
Και πόσο σημαντικό είναι
να μας πεις όταν τα δεις;

331
00:18:12,217 --> 00:18:15,720
- Ναι, μου είπαν.
-[ανατροφοδότηση screeching]

332
00:18:15,804 --> 00:18:19,557
Πολύ απίθανο
θα τους δεις σημερα.

333
00:18:19,641 --> 00:18:23,228
Σήμερα είναι να πάρεις
τις βασικές σας γραμμές.

334
00:18:23,311 --> 00:18:27,106
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε

335
00:18:27,190 --> 00:18:29,692
και ακολουθήστε τις οδηγίες.

336
00:18:29,776 --> 00:18:31,653
[το μπιπ συνεχίζεται]

337
00:18:35,532 --> 00:18:36,407
Χμμ.

338
00:18:41,830 --> 00:18:46,125
[γρήγορο μπιπ]

339
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
Πρέπει να ξέρεις!
Η Ζωή χρειάζεται να μάθεις την αλήθεια!

340
00:18:58,930 --> 00:19:00,306
Σταμάτα να λες το όνομά της!

341
00:19:00,390 --> 00:19:02,809
Απλώς προσπαθώ
να σου πω την αλήθεια!

342
00:19:02,892 --> 00:19:04,644
-Φύγε στο διάολο!
-Ζωή!

343
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Γεια, ρε, τι συμβαίνει;

344
00:19:06,479 --> 00:19:08,106
Είναι τρελή!
Είναι τρελή!

345
00:19:08,189 --> 00:19:09,607
Μείνε μακριά μου!

346
00:19:09,691 --> 00:19:11,150
Δεν μπορείς να κρατήσεις
αγνοώντας το πια!

347
00:19:11,234 --> 00:19:13,570
Εύκολος. Εύκολα, Άννυ.
Όλα είναι εντάξει.

348
00:19:13,653 --> 00:19:15,113
Τι κάνεις εδώ;

349
00:19:15,196 --> 00:19:16,698
Λοιπόν, είμαι στο δρόμο μου
στην Ανατολή, πιάσε έναν καφέ.

350
00:19:16,781 --> 00:19:18,700
Είχες πρωινό ακόμα;
Ακούω ότι κάνουν μια κακή ομελέτα.

351
00:19:18,783 --> 00:19:20,118
Χα, πρέπει να την προειδοποιήσω.

352
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
ξέρω.
Ξέρω, ξέρω,

353
00:19:21,411 --> 00:19:23,538
αλλά πρέπει να φας
κάτι πρώτο. Καλά;

354
00:19:23,621 --> 00:19:25,790
να σου πω τι.
Να σου πω, είναι πάνω μου.

355
00:19:25,874 --> 00:19:27,876
Χμμ;

356
00:19:27,959 --> 00:19:29,460
-[μουρμούρα]
- Κατάλαβα.

357
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
-Όλα καλά;
- Χρειάζομαι...

358
00:19:30,920 --> 00:19:32,005
Η αποστολή μόλις έλαβε μια κλήση.

359
00:19:32,088 --> 00:19:34,465
Κυρία Σλόουν;

360
00:19:34,549 --> 00:19:36,718
Ναι, ναι, όλα είναι...
όλα καλά.

361
00:19:36,801 --> 00:19:38,219
Όλα υπό έλεγχο, σωστά;
Δικαίωμα;

362
00:19:38,303 --> 00:19:41,514
Κανείς δεν είναι ασφαλής.
Κανείς δεν είναι ασφαλής.

363
00:19:41,598 --> 00:19:43,892
[Drew] Annie, ξέρω του Chief
βαρέθηκα να το συζητώ.

364
00:19:43,975 --> 00:19:46,060
δεν μπορείς να ενοχλείς
οι Sloanes πια.

365
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
Ο Καταραμένος Αρχηγός θα μπορούσε να είναι σε αυτό
για όσα ξέρω.

366
00:19:47,812 --> 00:19:49,647
-Για όνομα του Θεού, Άννυ.
-Θα μπορούσατε όλοι να συμμετέχετε!

367
00:19:49,731 --> 00:19:51,274
Ακόμα κι εγώ;

368
00:19:51,357 --> 00:19:55,236
Λοιπόν, εγώ...
Είσαι νέος εδώ, οπότε...

369
00:19:55,320 --> 00:19:57,697
Αλλά θα μάθετε την αλήθεια
αρκετά σύντομα. Θα δεις!

370
00:19:57,780 --> 00:19:59,198
Άννυ, θέλεις να κατέβεις
στον σταθμό,

371
00:19:59,282 --> 00:20:00,366
μιλήσει με τον αρχηγό Ashworth;

372
00:20:00,450 --> 00:20:02,201
Α, δεν νομίζω
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

373
00:20:02,285 --> 00:20:04,787
Η Άννι και εγώ ήμασταν περίπου
να πάω να πάρω πρωινό.

374
00:20:04,871 --> 00:20:07,081
Όχι, ευχαριστώ και οι δύο.

375
00:20:07,165 --> 00:20:10,126
I-Έχω θελήματα να τρέξω.

376
00:20:10,209 --> 00:20:11,753
Εντάξει, καλά,
όσο εκείνα τα θελήματα

377
00:20:11,836 --> 00:20:16,341
μην σημαίνει να πάτε πουθενά
κοντά στη φτωχή κυρία Σλόουν.

378
00:20:16,424 --> 00:20:18,384
Προσοχή μαζί του.

379
00:20:18,468 --> 00:20:21,304
Μοιάζουν σαν εμάς.
Ακούγετε κι εμείς σαν εμάς.

380
00:20:21,387 --> 00:20:24,641
Εκτός από τα δάχτυλα των ποδιών.

381
00:20:24,724 --> 00:20:27,018
Πρέπει να κοιτάξεις
στα ροζ δάχτυλα των ποδιών.

382
00:20:27,101 --> 00:20:29,395
Είναι -- είναι
λυγισμένα όλα αστεία.

383
00:20:29,479 --> 00:20:31,814
Ω!

384
00:20:34,525 --> 00:20:36,653
Ας υποθέσουμε ότι νομίζεις ότι είσαι
κάποιου είδους ανθρωπιστικό;

385
00:20:36,736 --> 00:20:38,488
Τα καλά με την τρελή κυρία;

386
00:20:38,571 --> 00:20:39,822
Να σου πω την αλήθεια,
Ντρου, εγώ...

387
00:20:39,906 --> 00:20:41,491
Μάλλον δεν είχα
πραγματικά το σκέφτηκε.

388
00:20:41,574 --> 00:20:43,076
Καλά. Λοιπόν, τώρα αυτό
το σκεφτόμαστε,

389
00:20:43,159 --> 00:20:44,994
γιατί δεν σκεφτόμαστε τι
είναι σαν την κυρία Σλόουν;

390
00:20:45,078 --> 00:20:47,205
Αρκετά άσχημα που είχε
να θάψει ένα παιδί.

391
00:20:47,288 --> 00:20:48,581
Τώρα έχει την τρελή σου φίλη

392
00:20:48,665 --> 00:20:50,249
προσπαθώντας να την πείσει
δεν ήταν ατύχημα.

393
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
Θα έχεις
να με συμπληρώσεις εδώ φίλε.

394
00:20:51,417 --> 00:20:52,961
Όχι. Δεν είναι η δουλειά μου.

395
00:20:53,044 --> 00:20:55,463
Απλώς φρόντισε να μείνει
μακριά από την Kelly Sloane.

396
00:21:00,051 --> 00:21:01,052
[άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου]

397
00:21:04,514 --> 00:21:07,433
-[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
-Σου λέω,

398
00:21:07,517 --> 00:21:09,852
Παιδιά φτιάχνετε τον εαυτό σας
για απογοήτευση.

399
00:21:09,936 --> 00:21:13,147
Ας ανησυχούμε για αυτό.
Απλά προσπαθήστε όσο μπορείτε.

400
00:21:13,231 --> 00:21:15,817
[το μπιπ συνεχίζεται]

401
00:21:20,613 --> 00:21:25,410
[το μπιπ συνεχίζεται]

402
00:21:25,493 --> 00:21:27,996
Πραγματικά προσπαθώ.
[αναπνέοντας βαριά]

403
00:21:28,079 --> 00:21:30,289
Λοιπόν, προσπαθήστε περισσότερο. Χμμ;

404
00:21:30,373 --> 00:21:32,083
[σταθερός ηλεκτρονικός ήχος]

405
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Τίποτα;

406
00:21:40,466 --> 00:21:43,302
λυπάμαι. Πραγματικά προσπαθώ.

407
00:21:43,386 --> 00:21:46,055
Ξύνουμε πραγματικά τον πάτο
του βαρελιού εδώ, ε;

408
00:21:46,139 --> 00:21:47,473
Συγκεντρώσου, Λουκ.

409
00:21:51,561 --> 00:21:53,646
[το μπιπ συνεχίζεται]

410
00:21:57,942 --> 00:22:00,111
Αχ, Τόνι, δώσε του μια ώθηση.

411
00:22:01,779 --> 00:22:06,075
Όχι, όχι. Όχι άλλο, παρακαλώ.

412
00:22:06,159 --> 00:22:10,747
Όπως είπα, είναι πολύ απίθανο
θα δεις τα φώτα σήμερα.

413
00:22:10,830 --> 00:22:12,623
Με την ευκαιρία
το κάνεις, όμως,

414
00:22:12,707 --> 00:22:16,586
Πρέπει να μας ενημερώσετε
αμέσως,

415
00:22:16,669 --> 00:22:18,463
για τη δική σας ασφάλεια.

416
00:22:18,546 --> 00:22:19,797
Για την ασφάλεια μου...

417
00:22:19,881 --> 00:22:23,259
Επίσης, προσπαθήστε να κρατήσετε
τα δόντια σου έσφιξαν.

418
00:22:23,342 --> 00:22:25,303
Θα σε μισούσα
να σου δαγκώσει τη γλώσσα.

419
00:22:28,848 --> 00:22:32,143
[μπιπ]

420
00:22:46,574 --> 00:22:49,911
[κροτούν]

421
00:22:56,667 --> 00:22:58,336
Εντάξει.

422
00:22:58,419 --> 00:23:00,379
[γρήγορο μπιπ]

423
00:23:02,256 --> 00:23:04,050
♪♪♪

424
00:23:13,643 --> 00:23:15,436
Χα! σου ειπε
θα μπορούσες να το κάνεις, πρωταθλητής.

425
00:23:15,520 --> 00:23:17,021
Κανείς δεν θα σε πιστέψει

426
00:23:17,105 --> 00:23:18,147
αν δεν το κάνεις
πιστέψτε στον εαυτό σας.

427
00:23:18,231 --> 00:23:19,232
εγω...

428
00:23:20,566 --> 00:23:22,819
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

429
00:23:23,986 --> 00:23:25,404
[ανασκόπηση]

430
00:23:26,948 --> 00:23:29,867
Εντάξει, αφήστε τον να καθίσει εδώ
λίγα λεπτά,

431
00:23:29,951 --> 00:23:31,452
δώσε του ένα ποτήρι νερό,

432
00:23:31,536 --> 00:23:33,371
καθαρίστε τον.

433
00:23:37,834 --> 00:23:39,252
[ηχεί ασανσέρ]]

434
00:23:39,335 --> 00:23:41,420
Εύκολο. Η πρώτη φορά είναι δύσκολη.

435
00:23:41,504 --> 00:23:43,548
Εδώ, αυτό θα βοηθήσει.

436
00:23:43,631 --> 00:23:44,924
Δυόσμος.

437
00:23:46,551 --> 00:23:48,636
Βλέπεις ακόμα τις τελείες;

438
00:23:49,846 --> 00:23:51,806
Δεν πειράζει. θα,
τότε θα νιώσεις καλύτερα.

439
00:23:51,889 --> 00:23:53,891
Εδώ που τα λέμε,

440
00:23:53,975 --> 00:23:57,103
πρέπει να φας κάτι,
τακτοποιήστε το στομάχι σας.

441
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
Μοιάζεις σαν σκατά.

442
00:24:08,030 --> 00:24:09,448
[αναστεναγμός]
Ευχαριστώ.

443
00:24:09,532 --> 00:24:11,409
Έκανα τις πρώτες μου βολές για τελείες.

444
00:24:11,492 --> 00:24:13,536
Πες μου για αυτό.
Ξέρεις, πρώτη φορά για μένα,

445
00:24:13,619 --> 00:24:15,246
Έβγαλα τη βελόνα
με τα δόντια μου

446
00:24:15,329 --> 00:24:18,332
και το χτύπησε σωστά
στις μπάλες του Χέντρικς.

447
00:24:18,416 --> 00:24:19,876
Αλήθεια;

448
00:24:19,959 --> 00:24:21,544
Μπα.

449
00:24:21,627 --> 00:24:23,004
Ήθελα, όμως,
και ακόμα μπορώ.

450
00:24:23,087 --> 00:24:24,964
Η αλήθεια είναι ότι μπέρφωσα
σε όλα τα νέα μου Τσακ.

451
00:24:25,047 --> 00:24:28,634
[Kalisha] Προσοχή, Γιώργο.
Απλά πάρε το αργά.

452
00:24:28,718 --> 00:24:30,094
Γεια σου! Γεια σου!

453
00:24:32,638 --> 00:24:35,266
Μάλλον δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με
αυτό που μόλις πέρασε ο Τζορτζ.

454
00:24:35,349 --> 00:24:37,059
Τι είναι αυτό;

455
00:24:37,143 --> 00:24:38,561
Ονομάζεται «Dream Box».

456
00:24:38,644 --> 00:24:41,147
Είναι το τελευταίο τεστ
στο μπροστινό μισό.

457
00:24:41,230 --> 00:24:44,483
Το περιμένω οποιαδήποτε μέρα τώρα.

458
00:24:44,567 --> 00:24:46,569
Καμιά ιδέα τι κάνει;

459
00:24:46,652 --> 00:24:49,363
Από ότι μου είπαν,
σου δείχνει

460
00:24:49,447 --> 00:24:51,824
όλα τα είδη των κακών σκατά που βυθοκόρισε
από το υποσυνείδητό σας.

461
00:24:51,908 --> 00:24:54,452
Η Ίρις το αποκαλεί δικό σου
προσωπική ταινία τρόμου.

462
00:24:54,535 --> 00:24:57,246
Ο μόνος τρόπος να το σταματήσεις είναι
παρατάσσοντας τα φώτα.

463
00:24:57,330 --> 00:24:59,624
Τους δείχνει ότι είσαι
έτοιμος για το Back Half.

464
00:24:59,707 --> 00:25:01,459
Μπορείς να το παλέψεις;

465
00:25:01,542 --> 00:25:05,254
Λοιπόν, εννοώ, μπορείτε να δοκιμάσετε.

466
00:25:05,338 --> 00:25:07,215
Γεια, αγαπημένα πουλιά.

467
00:25:07,298 --> 00:25:08,966
Βλέπετε κάποια τελεία τελευταία;

468
00:25:09,050 --> 00:25:11,093
Έχεις τελείες
για γαμημένα μυαλά.

469
00:25:11,177 --> 00:25:13,387
Εσύ κι εγώ, παιδί μου. Οποτεδήποτε.

470
00:25:13,471 --> 00:25:15,806
Χμμ; [γέλια]

471
00:25:16,933 --> 00:25:18,100
Ω.

472
00:25:34,700 --> 00:25:36,327
[μπιπ]

473
00:25:57,598 --> 00:25:59,225
[μπιπ]

474
00:25:59,308 --> 00:26:00,559
[άνοιγμα πόρτας]

475
00:26:00,643 --> 00:26:02,436
λυπάμαι.

476
00:26:02,520 --> 00:26:03,980
-[κλείσιμο πόρτας]
-Άργησες.

477
00:26:04,063 --> 00:26:05,940
Ναι, I-I-Λυπάμαι. δεν...

478
00:26:06,023 --> 00:26:07,984
Πήρες το χάπι σου;

479
00:26:08,067 --> 00:26:10,695
-Δεν μπορείς να πεις;
-Δεν θέλω να το κοιτάξω.

480
00:26:10,778 --> 00:26:13,948
«Καλύτερα να ζεις
μέσω της χημείας».

481
00:26:14,031 --> 00:26:16,242
Ορίστε.

482
00:26:16,325 --> 00:26:17,410
Έχεις αυτό το σχοινάκι;

483
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Δεν μπορούσες να μιλήσεις;

484
00:26:20,997 --> 00:26:22,832
Ρότζερ αυτό.

485
00:26:26,043 --> 00:26:27,795
Μη με αφήνεις σε αγωνία.
Υπάρχει διέξοδος από εδώ;

486
00:26:27,878 --> 00:26:29,463
Κοίτα, πάντα υπάρχει τρόπος.

487
00:26:29,547 --> 00:26:31,590
Είναι λίγο πολύ
ένα παιχνίδι στρατηγικής.

488
00:26:31,674 --> 00:26:34,635
Η πρόκληση είναι η σκέψη
με έναν τρόπο που δεν έχουν

489
00:26:34,719 --> 00:26:37,305
ή, τουλάχιστον,
ένα που δεν πιστεύουν ότι θα προσπαθήσουμε.

490
00:26:37,388 --> 00:26:38,973
Εντάξει, είμαι όλος αυτιά.

491
00:26:39,056 --> 00:26:40,516
δεν είμαστε...
δεν είμαστε ακόμα εκεί, εντάξει;

492
00:26:40,599 --> 00:26:42,351
Εξακολουθούμε να συλλέγουμε δεδομένα.

493
00:26:44,061 --> 00:26:46,522
Τώρα, οι κάμερες ασφαλείας
έχω δει

494
00:26:46,605 --> 00:26:48,983
φαίνονται σαν να ήταν ίσως
τελευταίας τεχνολογίας πριν από δέκα χρόνια.

495
00:26:50,401 --> 00:26:52,528
Ένα σε κάθε κοινόχρηστο δωμάτιο

496
00:26:52,611 --> 00:26:56,073
και ένα σε κάθε πλευρά του καθενός
διάδρομος, όλα ενεργοποιημένα με κίνηση.

497
00:26:56,157 --> 00:26:58,451
Μαντεύοντας ότι συνδέονται
στο Wi-Fi,

498
00:26:58,534 --> 00:27:01,412
αλλά, ξέρετε, υπάρχει
πιθανώς ένα αντίγραφο ασφαλείας hardwire.

499
00:27:01,495 --> 00:27:04,040
Εντάξει, λοιπόν,
πως τους βγάζουμε νοκ άουτ;

500
00:27:04,123 --> 00:27:08,252
Δεν ξέρω. Έχετε ίσως
ένα Wi-Fi jammer που βρίσκεται τριγύρω;

501
00:27:08,336 --> 00:27:10,463
Ή, δεν ξέρω,
δείκτη λέιζερ κατηγορίας 4;

502
00:27:13,549 --> 00:27:15,426
[αναστεναγμός] Φρέσκα έξω.

503
00:27:17,970 --> 00:27:21,932
Η εικασία μου είναι αυτός ο κύριος διακομιστής
είναι κλειδωμένο σφιχτά.

504
00:27:22,016 --> 00:27:23,809
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τους βγάλουμε νοκ άουτ;

505
00:27:25,686 --> 00:27:27,646
Τι είναι τόσο αστείο;

506
00:27:27,730 --> 00:27:31,067
Ναι, λέει ο Τόνι
Το "δεν μπορώ" είναι μια λέξη beta.

507
00:27:35,237 --> 00:27:36,405
Μίσος αυτόν τον τύπο.

508
00:27:36,489 --> 00:27:39,450
Ακόμα δεν μας καταλαβαίνει
πέρα από τις κάμερες.

509
00:27:39,533 --> 00:27:41,786
Λοιπόν, ο πιο εύκολος τρόπος
να το κάνεις αυτό

510
00:27:41,869 --> 00:27:44,330
θα ήταν η πρόσληψη
ένας άνθρωπος από μέσα.

511
00:27:44,413 --> 00:27:46,791
Ένας εσωτερικός άνθρωπος; Εδώ;

512
00:27:46,874 --> 00:27:50,628
Κοίτα, όλοι οι οργανισμοί
έχουν αδύναμους κρίκους. Καλά;

513
00:27:50,711 --> 00:27:53,005
Οι άνθρωποι έχουν κρυφές μνησικακίες,
μυστικές ζωές.

514
00:27:53,089 --> 00:27:55,383
Υπάρχουν πολλά καλά βιβλία
για στρατολόγηση κατασκόπων.

515
00:27:55,466 --> 00:27:57,259
M-I-C-E--MICE.

516
00:27:57,343 --> 00:28:00,262
Χρήματα, Ιδεολογία, Καταναγκασμός, Εγώ.

517
00:28:00,346 --> 00:28:03,891
Το μόνο πρόβλημα που έχουμε
παίρνουμε μόνο μία βολή.

518
00:28:03,974 --> 00:28:05,851
Προσλαμβάνουμε ένα από το προσωπικό,
απορριφθείτε,

519
00:28:05,935 --> 00:28:07,395
και το αναφέρουν
στο Sigsby ή στο Stackhouse.

520
00:28:07,478 --> 00:28:09,647
Ναι. Καμία δεύτερη ευκαιρία.

521
00:28:09,730 --> 00:28:11,315
Επιπλέον, δεν έχουμε
πολλή ώρα.

522
00:28:11,399 --> 00:28:13,192
είπε ο Καλίσα
η μέση διαμονή στο μπροστινό μέρος

523
00:28:13,275 --> 00:28:16,028
από όποιο παιδί έχει δει
είναι περίπου 15 ημέρες.

524
00:28:16,112 --> 00:28:20,157
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε
είναι ένα εξαιρετικά ισχυρό TP.

525
00:28:20,241 --> 00:28:21,617
Δείτε μέσα στα μυαλά
του προσωπικού,

526
00:28:21,700 --> 00:28:23,911
ακόμα και τα πράγματα που κρύβουν.

527
00:28:23,994 --> 00:28:26,163
Ίσως ανακατέψουν το μυαλό τους
χωρίς να το καταλάβουν.

528
00:28:26,247 --> 00:28:27,790
Ακόμα και του Καλίσα
δεν είναι αρκετά δυνατό για αυτό.

529
00:28:27,873 --> 00:28:30,376
Επιπλέον, μέχρι τη στιγμή οποιοσδήποτε
αναπτύσσει οποιαδήποτε πραγματική δύναμη,

530
00:28:30,459 --> 00:28:31,919
αποστέλλονται έξω.

531
00:28:32,002 --> 00:28:33,754
[ο φράχτης κροταλίζει]

532
00:28:36,298 --> 00:28:38,676
Τι στο διάολο είναι αυτό;

533
00:28:42,012 --> 00:28:45,224
Κανείς δεν ξέρει.
Συμβαίνει κάθε εβδομάδα περίπου.

534
00:28:48,978 --> 00:28:51,522
Δεν φαίνεται
πολύ φιλικό προς το περιβάλλον.

535
00:28:51,605 --> 00:28:53,441
Ναι, γιατί δεν το κάνεις
να τα αναφέρω;

536
00:28:55,317 --> 00:28:58,279
[γέλια]

537
00:29:10,499 --> 00:29:12,835
Ο Ντρου μου είπε τι συνέβη
με την Άννυ σήμερα.

538
00:29:12,918 --> 00:29:15,296
Ακούγεται σαν εσένα
την ηρεμούσε πραγματικά.

539
00:29:15,379 --> 00:29:18,549
-Δεν είναι εύκολο.
-Ναι, ε,

540
00:29:18,632 --> 00:29:21,177
Έχω κάποια εμπειρία
με αυτό το είδος.

541
00:29:21,260 --> 00:29:22,636
-Α, ναι;
-Ναι.

542
00:29:22,720 --> 00:29:24,555
Ναι, μαμά μου.

543
00:29:26,098 --> 00:29:28,642
λυπάμαι. Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

544
00:29:28,726 --> 00:29:30,311
Ωχ...

545
00:29:30,394 --> 00:29:33,481
Ναι, προσπάθησε
να την προσέχεις λίγο.

546
00:29:33,564 --> 00:29:37,026
Αλλά αφού έφυγε,
άρχισε να κόβει τα φάρμακά της.

547
00:29:37,109 --> 00:29:39,445
Βασικά έγινε
δουλειά μου να την εκτονώσω.

548
00:29:39,528 --> 00:29:40,613
Χμμ.

549
00:29:40,696 --> 00:29:42,156
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν καλός σε αυτό.

550
00:29:42,239 --> 00:29:44,241
Λοιπόν, απλά χρειαζόταν
κάποιος να την ακούσει.

551
00:29:44,325 --> 00:29:46,035
Οι αυταπάτες της
μπορεί να φαινόταν τρελό,

552
00:29:46,118 --> 00:29:49,330
αλλά συνήθως έβρισκα ότι υπήρχε
κάποιο κόκκο αλήθειας για αυτούς.

553
00:29:49,413 --> 00:29:51,582
Όπως η Annie και η Kelly Sloane;

554
00:29:51,665 --> 00:29:54,335
Τι εννοείς;
Δεν ήταν ατύχημα;

555
00:29:54,418 --> 00:29:56,587
Τι δεν ήταν ατύχημα;

556
00:29:56,670 --> 00:29:58,506
Ό,τι έγινε
στην κόρη της Kelly Sloane.

557
00:29:58,589 --> 00:30:00,549
Το μέρος λέγεται
τα Κόκκινα Βήματα.

558
00:30:00,633 --> 00:30:02,301
-Μμ-χμμ.
- Όχι πραγματικά βήματα,

559
00:30:02,384 --> 00:30:04,470
απλά ένας βραχώδης σχηματισμός
στη μέση ενός ποταμού.

560
00:30:04,553 --> 00:30:07,056
Ούτε πραγματικά κόκκινο.

561
00:30:07,139 --> 00:30:09,225
Κάτι για την περιεκτικότητα σε σίδηρο
στο χώμα.

562
00:30:09,308 --> 00:30:12,937
Τέλος πάντων, όλη την ώρα
μεγάλωνα,

563
00:30:13,020 --> 00:30:15,022
οι γονείς μας δεν μας είπαν ποτέ
κολυμπήστε κοντά στα Κόκκινα Σκαλοπάτια.

564
00:30:15,105 --> 00:30:17,733
Κάτι για τον τρόπο που το
το ρεύμα περνάει γύρω από τους βράχους.

565
00:30:17,816 --> 00:30:20,402
Μπορεί να σε τραβήξει κάτω,

566
00:30:20,486 --> 00:30:22,321
ακόμη και όταν η επιφάνεια
είναι ήρεμο σαν γυαλί.

567
00:30:22,404 --> 00:30:24,323
Εμείς, ε,
είχαμε ένα τέτοιο μέρος.

568
00:30:24,406 --> 00:30:26,534
Εγκαταλελειμμένο λατομείο γρανίτη.

569
00:30:26,617 --> 00:30:28,827
Τα παιδιά το έλεγαν
«η μηχανή του πνιγμού».

570
00:30:31,080 --> 00:30:35,251
Όταν ήμουν στην ένατη δημοτικού,
μερικοί ηλικιωμένοι πήγαν να πιουν

571
00:30:35,334 --> 00:30:37,670
πάνω στα Κόκκινα Σκαλιά
νύχτα πριν την επιστροφή στο σπίτι.

572
00:30:39,213 --> 00:30:40,965
Ίσως να ήταν άβολα
και έπεσε μέσα,

573
00:30:41,048 --> 00:30:43,342
ή ίσως
μέθυσαν αρκετά,

574
00:30:43,425 --> 00:30:45,511
πράγματι αποφάσισαν
να πάω για μπάνιο.

575
00:30:45,594 --> 00:30:48,556
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το σώμα τους
ξεπλύθηκε τέσσερις μέρες αργότερα.

576
00:30:48,639 --> 00:30:51,934
Δύο αγόρια, δύο κορίτσια.

577
00:30:52,017 --> 00:30:54,562
Ένα από τα κορίτσια
ήταν η Ζόι Σλόουν.

578
00:30:54,645 --> 00:30:56,814
Η κόρη της Κέλλυ.

579
00:30:56,897 --> 00:30:58,107
Ιησούς.

580
00:30:59,942 --> 00:31:02,361
Δεν το κατάλαβα
Η Άννι ήταν εδώ τότε.

581
00:31:02,444 --> 00:31:04,154
Όχι, δεν ήταν.

582
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
Πρέπει να έχει ακούσει την ιστορία,

583
00:31:07,408 --> 00:31:09,118
πεπεισμένος κάπως
δεν ήταν ατύχημα.

584
00:31:09,201 --> 00:31:11,203
Δεν ξέρω. Είναι όλο
μπέρδεψε στο κεφάλι της τώρα,

585
00:31:11,287 --> 00:31:12,913
σε συνδυασμό με αυτήν
άλλα πράγματα συνωμοσίας,

586
00:31:12,997 --> 00:31:15,874
αλλά ήταν πολύ αναστατωμένο
για την Kelly Sloane.

587
00:31:15,958 --> 00:31:17,626
Μπορώ να φανταστώ.

588
00:31:17,710 --> 00:31:19,837
Η Άννυ την έχει
καλές και κακές μέρες.

589
00:31:19,920 --> 00:31:23,841
Ναι. Ναι, κάτι
είπε - αυτή, χμ...

590
00:31:23,924 --> 00:31:26,468
Ήξερε τι
με φώναζε η μητέρα μου.

591
00:31:26,552 --> 00:31:30,222
Ναι, η Άννυ θα πει ωραία
μπερδεμένες σκατά κατά καιρούς.

592
00:31:30,306 --> 00:31:33,100
Είναι συντονισμένη
μερικές περίεργες συχνότητες.

593
00:31:33,183 --> 00:31:35,853
Λοιπόν... θα περάσω απόψε,

594
00:31:35,936 --> 00:31:37,479
ελέγξτε την,
δείτε πώς τα πάει.

595
00:31:37,563 --> 00:31:38,856
Λοιπόν, αυτό είναι καλό από εσάς.

596
00:31:38,939 --> 00:31:40,524
Υποθέτω ότι κάθε πόλη έχει ένα.

597
00:31:40,608 --> 00:31:42,318
Ναι.

598
00:31:42,401 --> 00:31:45,070
Όχι, δεν εννοούσα...

599
00:31:45,154 --> 00:31:49,491
Ω, όχι, δεν πειράζει.
Ήταν πολύ καιρό πριν.

600
00:31:49,575 --> 00:31:50,993
Ευχαριστώ για τον καφέ.

601
00:32:24,318 --> 00:32:26,070
Κυριολεκτικά έχεις
έμεινε μια εικασία.

602
00:32:26,153 --> 00:32:27,613
-Π.
-Οχι!

603
00:32:27,696 --> 00:32:28,822
-Καλά.
-Νεκρός.

604
00:32:28,906 --> 00:32:30,199
Είσαι χάλια.

605
00:32:30,282 --> 00:32:32,701
Από το ρόπαλο.
Ξεκινήστε έναν νέο γύρο. Ερχομαι.

606
00:32:32,785 --> 00:32:35,412
Καλά. γαμώ.
Περιμένετε. Τι λέξη;

607
00:32:35,496 --> 00:32:38,123
Ερχομαι.

608
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
-[κουμπώνει το κέρμα]
-Προσπαθώ να σκεφτώ.

609
00:32:42,127 --> 00:32:43,420
Καταπληκτικός.

610
00:32:43,504 --> 00:32:45,798
-[Λουκ] Γεια, φίλε.
-Γεια. Ελέγξτε το.

611
00:32:47,341 --> 00:32:48,384
[θρυλισμός νομισμάτων]

612
00:32:48,467 --> 00:32:50,094
[μπιπ]

613
00:32:50,177 --> 00:32:52,096
[γύρισμα]

614
00:32:52,179 --> 00:32:53,138
[κροτσάρισμα]

615
00:32:55,808 --> 00:33:00,729
[ψηλόφωνη γκρίνια]

616
00:33:05,526 --> 00:33:07,277
[τσούγκρισμα του νομίσματος]

617
00:33:07,361 --> 00:33:08,862
Άγια σκατά.

618
00:33:08,946 --> 00:33:10,739
Εντυπωσιακός.

619
00:33:12,032 --> 00:33:13,951
Πολύ εντυπωσιακό.

620
00:33:14,034 --> 00:33:16,995
Το Dream box είναι χάλια, αλλά είναι
έκανε θαύματα για την ΤΚ μου.

621
00:33:17,079 --> 00:33:20,124
Είναι αυτό, ε...
αυτός είναι ο σκοπός;

622
00:33:20,207 --> 00:33:21,667
Να ενισχυθεί το TK;

623
00:33:21,750 --> 00:33:23,836
Ενισχύει τα πάντα.

624
00:33:23,919 --> 00:33:25,629
Πώς αισθάνεσαι;

625
00:33:25,713 --> 00:33:28,173
Σαν κάποιος να γύρισε
το μυαλό μου σε smoothie,

626
00:33:28,257 --> 00:33:31,760
αλλα κατα τα αλλα ολα καλα.

627
00:33:31,844 --> 00:33:34,930
μμ. Και τι γίνεται με το TP σας;

628
00:33:35,013 --> 00:33:36,682
Μήπως, ε,
να κινηθούν αυτά τα φώτα;

629
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Νομίζω πως ναι.

630
00:33:39,268 --> 00:33:40,936
Δεν θυμάμαι πραγματικά.
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

631
00:33:41,019 --> 00:33:43,105
Ε...

632
00:33:44,481 --> 00:33:46,358
[γλώσσα κλικ]

633
00:33:46,442 --> 00:33:48,736
Δώσε μου, ε, το Almond Joy, D3.

634
00:33:48,819 --> 00:33:51,864
Χα. σε είχα
για έναν τύπο του Mounds.

635
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
[Λουκ] Λοιπόν, ξέρεις,
Είμαι γεμάτος εκπλήξεις.

636
00:33:53,782 --> 00:33:55,159
[μπιπ]

637
00:33:55,242 --> 00:33:56,744
[γύρισμα]

638
00:33:56,827 --> 00:34:00,080
[κροτσάρισμα]

639
00:34:00,164 --> 00:34:04,626
[ψηλόφωνη γκρίνια]

640
00:34:04,710 --> 00:34:06,003
[τσούγκρισμα του νομίσματος]

641
00:34:09,005 --> 00:34:11,675
-Ευχαριστώ.
- Οποιαδήποτε στιγμή.

642
00:34:13,469 --> 00:34:15,387
-Υ.
-Ναί! Ναί!

643
00:34:15,471 --> 00:34:16,847
Μερικές φορές λειτουργεί.

644
00:34:16,929 --> 00:34:18,098
Είναι φωνήεν.

645
00:34:18,181 --> 00:34:19,433
[Νίκυ] Όχι και τόσο άσχημα. Ερχομαι.

646
00:34:19,516 --> 00:34:20,809
[καθαρίζει το λαιμό] Γεια.

647
00:34:20,893 --> 00:34:22,101
Γεια σου.

648
00:34:22,186 --> 00:34:25,022
Ο Γιώργος φαίνεται
λίγο καλύτερα.

649
00:34:25,105 --> 00:34:26,690
-Καλά.
-Ναι, όχι για πολύ.

650
00:34:26,774 --> 00:34:29,150
Αν μπορούσε να τα μετακινήσει
φώτα στο κουτί των ονείρων,

651
00:34:29,234 --> 00:34:31,027
είναι ο επόμενος για το BH.

652
00:34:31,110 --> 00:34:32,654
Και είσαι 100% σίγουρος
αυτό δεν είναι καλό;

653
00:34:32,737 --> 00:34:34,239
Ω, πάμε πάλι.

654
00:34:34,322 --> 00:34:36,949
Σου λέω, Σα,
μην πίνετε το κόκκινο Kool-Aid.

655
00:34:37,034 --> 00:34:39,661
Ό,τι σου πει κάποιος
σε αυτό το μέρος είναι ένα ψέμα.

656
00:34:39,745 --> 00:34:41,580
Περίοδος.

657
00:34:41,663 --> 00:34:43,206
Τι γίνεται με τη Maureen;

658
00:34:43,290 --> 00:34:44,625
Γαμήθησέ με λύσε με.

659
00:34:49,963 --> 00:34:51,757
Εντάξει,
τι θα λέγατε για πινγκ-πονγκ;

660
00:34:51,840 --> 00:34:53,634
-Ερχομαι.
-Καλά.

661
00:34:53,717 --> 00:34:55,427
Α, ναι, γκόσα.

662
00:34:55,511 --> 00:34:56,929
[αναστεναγμός]
Λουκ, βοήθησέ με εδώ.

663
00:34:57,012 --> 00:34:58,597
Ξέρω ότι δεν αγοράζεις
Ολόκληρη η Μορίν

664
00:34:58,680 --> 00:35:01,183
πηγαίνω-μαζί-να-μαζέψω spiel.

665
00:35:05,354 --> 00:35:07,564
Δεν ξέρω φίλε.

666
00:35:07,648 --> 00:35:08,941
Αισθάνεται ότι μπορεί να υπάρχει
ένα πραγματικό πρόσωπο εκεί μέσα.

667
00:35:09,024 --> 00:35:11,318
-Βλέπω;
-Ναι.

668
00:35:11,401 --> 00:35:13,320
Αν η Μορίν δεν ήταν αληθινή,
τότε γιατί να μας πει

669
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
για όλα τα σημεία όπου
οι κάμερες δεν μας ακούνε;

670
00:35:15,572 --> 00:35:16,990
Όσο με αφορά, με την Ίρις
έφυγε, οι μόνοι άνθρωποι

671
00:35:17,074 --> 00:35:18,408
μπορούμε να εμπιστευτούμε
βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή.

672
00:35:18,492 --> 00:35:19,618
Συν ένα ακόμα.

673
00:35:19,701 --> 00:35:21,411
Παίρνουν
ένα νέο παιδί απόψε.

674
00:35:21,495 --> 00:35:23,831
Το όνομά του είναι Έιβερι Ντίξον
από το Σολτ Λέικ Σίτι.

675
00:35:23,914 --> 00:35:26,291
Θα τον βάλουν
στο δωμάτιο της Ίρις.

676
00:35:26,375 --> 00:35:28,418
Θα κάνεις τη συνηθισμένη σου μαγεία
πάνω του, Σα;

677
00:35:28,502 --> 00:35:30,170
Γαμήσου!
Είχα πραγματικά την ανεμοβλογιά!

678
00:35:30,254 --> 00:35:31,880
Δεν ξέρω.

679
00:35:31,964 --> 00:35:35,092
Κρίνοντας από αυτό το παιδικό δωμάτιο,
φαίνεται ότι μπορεί να είναι

680
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
λίγο νέος για «μαγεία».

681
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Εντάξει, χρειάζεστε και οι δύο
απλά να το ρίξω αυτό.

682
00:35:38,136 --> 00:35:39,304
Σοβαρά, αυτό είναι γελοίο.

683
00:35:39,388 --> 00:35:41,265
Κοίτα τι πήρα.

684
00:35:41,348 --> 00:35:42,641
Ω, έλα.

685
00:35:42,724 --> 00:35:45,644
Όχι! Όχι!

686
00:35:45,727 --> 00:35:47,020
[Νίκυ] Είναι και δικό μου.

687
00:35:47,104 --> 00:35:50,148
-Δεν μπορώ...
-Ε, Γιώργο;

688
00:35:50,232 --> 00:35:53,694
Αντί να το χρησιμοποιήσετε για να σας δώσει
κουπόνια για να πάρετε τα αναψυκτικά,

689
00:35:53,777 --> 00:35:55,654
γιατί δεν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα

690
00:35:55,737 --> 00:35:58,198
να σου δώσω αναψυκτικά
χωρίς μάρκες;

691
00:35:58,282 --> 00:36:01,827
-Ε, ποιος σε ρώτησε;
- Απλά λέω, φίλε.

692
00:36:01,910 --> 00:36:03,495
Ας κάνουμε ένα παιχνίδι.
Παιδιά, ελάτε.

693
00:36:03,579 --> 00:36:04,830
Δεν χρειάζομαι το δικό σου.
Το δικό μου είναι καλύτερο.

694
00:36:04,913 --> 00:36:06,039
-[Nicky] Ράλι για σερβίς.
-[Kalisha] Εντάξει.

695
00:36:06,123 --> 00:36:07,499
Μέχρι δέκα, εντάξει;

696
00:36:07,583 --> 00:36:09,251
-Ας ξεκινήσουμε.
-[Νίκυ] Ναι, στα όνειρά σου.

697
00:36:09,334 --> 00:36:11,545
-Ω!
-[Η Καλίσα γελάει]

698
00:36:21,930 --> 00:36:23,098
[κουδούνισμα πόρτας]

699
00:36:25,642 --> 00:36:27,269
[κουδούνισμα πόρτας]

700
00:36:36,445 --> 00:36:38,989
Γεια, είσαι...
έχεις τελειώσει μισό-ν-μισό!

701
00:36:39,072 --> 00:36:40,908
Μπορείς να φύγεις
ένα σημείωμα στον πάγκο;

702
00:36:43,201 --> 00:36:44,786
Ω, εδώ,
επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

703
00:36:47,372 --> 00:36:50,792
Πρώτα ήταν η κόκα κόλα,
μετά Diet Coke, μετά Coke Zero,

704
00:36:50,876 --> 00:36:52,252
και τώρα έχω
να παραγγείλει κάτι

705
00:36:52,336 --> 00:36:53,420
που ονομάζεται Coke Zero Sugar.

706
00:36:53,503 --> 00:36:56,048
Ωχ, σε τελευταία φάση
καπιταλισμός, σωστά;

707
00:36:56,131 --> 00:36:57,883
Στην πραγματικότητα, δεν είναι.

708
00:36:57,966 --> 00:37:01,637
Ο καταναλωτισμός ξεχωρίζει από
οποιοδήποτε προγνωστικό οικονομικό μοντέλο.

709
00:37:01,720 --> 00:37:05,015
Ναι. Ναι, εντάξει, σίγουρα.

710
00:37:05,098 --> 00:37:07,392
Ξέρω τον Κέινς
θα έλεγα διαφορετικά,

711
00:37:07,476 --> 00:37:09,853
αλλά όποιος έχει μισό μυαλό
ξέρει ότι είναι παραγωγή,

712
00:37:09,937 --> 00:37:11,772
όχι κατανάλωση,
που οδηγεί μια οικονομία.

713
00:37:11,855 --> 00:37:14,858
Αλλά ξεκάθαρα έχεις
περισσότερο από μισό μυαλό.

714
00:37:14,942 --> 00:37:17,027
Ήμουν τριών ετών
στο διδακτορικό μου στα οικονομικά

715
00:37:17,110 --> 00:37:19,196
στο Πανεπιστήμιο Jaamacadda
στο Μογκαντίσου.

716
00:37:19,279 --> 00:37:21,907
Το 2007, η Al-Shabaab
ήρθε μετά την οικογένειά μου.

717
00:37:21,990 --> 00:37:24,117
Έπρεπε να φύγουμε.

718
00:37:24,201 --> 00:37:26,161
Συγνώμη. Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

719
00:37:26,244 --> 00:37:28,789
Δύο χρόνια σε καταυλισμό προσφύγων
στην Κένυα ήταν δύσκολο, ναι.

720
00:37:28,872 --> 00:37:31,833
Αλλά εδώ, τώρα, στο Μέιν,

721
00:37:31,917 --> 00:37:35,045
είναι σαν μια νέα αρχή.
Δοξάστε τον Αλλάχ.

722
00:37:35,128 --> 00:37:36,922
Δόξα σε σας
και ο αδερφός σου επίσης, φίλε.

723
00:37:37,005 --> 00:37:39,216
Ο καφές είναι πάνω μας
από εδώ και πέρα.

724
00:37:39,299 --> 00:37:40,759
Καλό βράδυ.

725
00:37:42,302 --> 00:37:43,178
Σας ευχαριστώ.

726
00:37:47,349 --> 00:37:51,937
[γρύλοι που κελαηδούν]

727
00:37:57,025 --> 00:37:59,695
[οι φρουροί φλυαρούν]

728
00:38:08,286 --> 00:38:09,538
[φύλακας]
Έλα, κορίτσι. Ερχομαι.

729
00:38:18,005 --> 00:38:21,299
♪♪♪

730
00:38:55,792 --> 00:39:00,964
[κοντσέρτινα παίζει]

731
00:39:02,090 --> 00:39:06,887
[concertina συνεχίζεται
παίζοντας ασύμφωνες νότες]

732
00:39:09,347 --> 00:39:12,976
[κοντσερτίνα παίζει
αντιφατική σημείωση]

733
00:39:13,060 --> 00:39:14,478
Ω, γεια.

734
00:39:14,561 --> 00:39:17,647
Κοίτα τι βλακεία
πεταμένο στον κάδο απορριμμάτων

735
00:39:17,731 --> 00:39:20,150
έξω πίσω από το Hardware του Larson.

736
00:39:20,233 --> 00:39:24,571
Είναι κονσέρτινα, οπότε μην πάτε
παρεξηγώντας το με ακορντεόν.

737
00:39:24,654 --> 00:39:25,530
Ω, δεν θα το κάνω.

738
00:39:27,783 --> 00:39:29,576
Μια από τις αδερφές μου συνήθιζε να...

739
00:39:29,659 --> 00:39:32,037
-[η κοντσερτίνα παίζει απαλά]
-...παίξε λίγο.

740
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
[η κοντσερτίνα παίζει απαλά]

741
00:39:33,705 --> 00:39:35,707
Σαφώς όχι εγώ.

742
00:39:37,334 --> 00:39:39,252
Αλλά δεν θα είχε
μπόρεσα να σου πω

743
00:39:39,336 --> 00:39:42,881
σχετικά με αυτό το Ινστιτούτο,
τι πραγματικά κάνουν εκεί πάνω.

744
00:39:42,964 --> 00:39:43,924
[πυροβολισμός]

745
00:39:44,007 --> 00:39:46,551
[γάβγισμα σκύλου]

746
00:39:46,635 --> 00:39:48,178
-Μείνε εδώ.
-[πυροβολισμοί]

747
00:39:49,763 --> 00:39:51,098
Μείνε εκεί, Άννυ!

748
00:39:53,391 --> 00:39:55,143
[κοντσερτίνα παίζει
αντιφατική σημείωση]

749
00:39:58,647 --> 00:40:02,025
[αδιάκριτες φωνές]

750
00:40:07,405 --> 00:40:10,200
[αδιάκριτες φωνές]

751
00:40:14,788 --> 00:40:17,165
Αστυνομία! Κατέβα στο έδαφος!

752
00:40:18,333 --> 00:40:20,544
[πυροβολισμός]

753
00:40:21,253 --> 00:40:23,171
Έλα ρε φίλε! Πάμε!

754
00:40:27,968 --> 00:40:30,804
[άνθρωπος] Βιάσου! Μπαίνω!
Κλείστε την πόρτα!

755
00:40:38,687 --> 00:40:40,105
Πυροβολισμοί!

756
00:40:40,188 --> 00:40:42,649
Πυροβολισμοί!
Πρατήριο Dobira Brothers!

757
00:40:42,732 --> 00:40:44,776
[καταπονημένη αναπνοή]

758
00:40:44,860 --> 00:40:46,236
Τουλάχιστον ένα κάτω!

759
00:40:46,319 --> 00:40:49,489
Α, πολιτικά ρούχα
αστυνομικός μέσα!

760
00:40:49,573 --> 00:40:51,241
Γεια σου, κύριε Ντόμπιρα.

761
00:40:51,324 --> 00:40:52,993
-[γκρίνια]
-Είναι ο Τιμ.

762
00:40:53,076 --> 00:40:54,536
Είναι ο Τιμ.
Με ακούς, φίλε;

763
00:40:54,619 --> 00:40:56,580
Θα έχω
να σε αναποδογυρίσω, εντάξει;

764
00:40:56,663 --> 00:40:57,664
-Οχι.
-Πρέπει να σε γυρίσω.

765
00:40:57,747 --> 00:40:59,833
-Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
-Πονάει.

766
00:40:59,916 --> 00:41:01,251
Ξέρω ότι πονάει, εντάξει;

767
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
Απλά πρέπει να πάρω
μια ματιά σε σένα φίλε.

768
00:41:02,419 --> 00:41:03,461
Ανάπνευσε για μένα.

769
00:41:03,545 --> 00:41:06,173
[γκρίνια]

770
00:41:06,256 --> 00:41:09,050
Ορίστε, δώσε μου τα χέρια σου.
Ασκήστε πίεση σε αυτό, εντάξει;

771
00:41:09,134 --> 00:41:11,052
Πίεση σε αυτό.
Σε κατάλαβα φίλε.

772
00:41:11,136 --> 00:41:12,596
Καλά; Κρατήστε την πίεση.

773
00:41:12,679 --> 00:41:14,639
Θα επιστρέψω αμέσως.
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

774
00:41:14,723 --> 00:41:16,892
[καταπονημένη αναπνοή]

775
00:41:16,975 --> 00:41:18,810
έχεις αλκοόλ,
Κύριε Ντόμπιρα;

776
00:41:18,894 --> 00:41:19,978
[καταπονημένη αναπνοή]

777
00:41:20,061 --> 00:41:21,563
Αλκοόλ;

778
00:41:21,646 --> 00:41:23,481
Οχι;

779
00:41:25,066 --> 00:41:29,863
[καταπονημένη αναπνοή]

780
00:41:29,946 --> 00:41:32,908
έρχομαι. έρχομαι.
Είμαι ακριβώς εδώ.

781
00:41:32,991 --> 00:41:35,827
Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ.

782
00:41:35,911 --> 00:41:38,163
Ας δούμε τι έχουμε.
Κούνησε τα χέρια σου για μένα.

783
00:41:38,246 --> 00:41:39,456
Κουνήστε τα χέρια σας.
Καλά.

784
00:41:39,539 --> 00:41:41,208
[γκρίνια]

785
00:41:41,291 --> 00:41:44,127
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. Καλά.

786
00:41:46,379 --> 00:41:48,340
Ας το βάλουμε εκεί μέσα.
Θα είναι εντάξει.

787
00:41:48,423 --> 00:41:49,966
Θα είναι εντάξει.
Έρχεται βοήθεια.

788
00:41:56,389 --> 00:42:00,560
Ντάνιελ, καίγεται
το λαδάκι του μεσονυχτίου πάλι;

789
00:42:00,644 --> 00:42:03,188
Ρύθμιση για αύριο.

790
00:42:03,271 --> 00:42:07,067
Νομίζω ότι είμαστε ένα ονειρικό κουτί
μακριά με τον κ. Iles.

791
00:42:07,150 --> 00:42:08,652
Συχαρίκια.

792
00:42:08,735 --> 00:42:11,863
Θα τον χρειαστούμε,
όλες οι κλειδαρότρυπες έρχονται.

793
00:42:11,947 --> 00:42:13,448
Θα είμαστε έτοιμοι.

794
00:42:13,531 --> 00:42:15,825
Ένα ζευγάρι ακόμα
ακριβώς πίσω από τον Iles, οπότε...

795
00:42:18,119 --> 00:42:20,997
Τι γίνεται με το παιδί της Έλις;

796
00:42:21,081 --> 00:42:24,376
Λοιπόν, οι πρώτες του δοκιμές
δείχνουν αρκετά χαμηλό TP.

797
00:42:24,459 --> 00:42:26,086
Δεν αποτελεί έκπληξη,

798
00:42:26,169 --> 00:42:29,047
δεδομένων των μέτριων επιπέδων του BDNF,
αλλά θα τον πάμε εκεί.

799
00:42:29,130 --> 00:42:30,382
Καλό να γνωρίζουμε.

800
00:42:30,465 --> 00:42:32,884
Φυσικά,
πρέπει να σου πέρασε από το μυαλό

801
00:42:32,968 --> 00:42:36,388
ότι ακόμη και ένα μέτριο
Βαθμολογία BDNF...

802
00:42:36,471 --> 00:42:37,806
[μπιπ]

803
00:42:37,889 --> 00:42:41,518
...μαζί με
το ανώτερο IQ του αγοριού Ellis,

804
00:42:41,601 --> 00:42:43,853
μπορεί να τον κάνει
μοναδικά πολύτιμη.

805
00:42:43,937 --> 00:42:49,067
Η δουλειά μου είναι να ενεργοποιώ
και αναζωογονήστε το TP του

806
00:42:49,150 --> 00:42:51,111
στο σημείο που μπορεί
συμβάλλουν στο Hum.

807
00:42:51,194 --> 00:42:54,990
Φυσικά, Ντάνιελ.
Αυτές είναι όλες οι δουλειές μας.

808
00:42:55,907 --> 00:42:59,077
Αλλά ξέρεις,
σε ορισμένες περιπτώσεις,

809
00:42:59,160 --> 00:43:03,248
η αληθινή αξία του θέματός μας--
απείρως υψηλότερη τιμή--

810
00:43:03,331 --> 00:43:05,292
μπορεί να βρίσκεται αλλού.

811
00:43:05,375 --> 00:43:06,751
Αχ...

812
00:43:06,835 --> 00:43:08,378
Ε...

813
00:43:08,461 --> 00:43:11,047
Μην ανησυχείς.

814
00:43:11,131 --> 00:43:13,049
Τα μικρόφωνα σε αυτόν τον διάδρομο

815
00:43:13,133 --> 00:43:16,303
βιώνουν
μια προσωρινή δυσλειτουργία.

816
00:43:16,386 --> 00:43:19,306
-Ο κ. Stackhouse--
-Τρέβορ, σε παρακαλώ.

817
00:43:19,389 --> 00:43:24,227
Τρέβορ, κοίτα, δεν ξέρω
αυτό που σου είπε ο Sigsby,

818
00:43:24,311 --> 00:43:28,106
αλλά δεν χρησιμοποιώ
Η θέση μου για σάρωση για υπολογιστές.

819
00:43:28,189 --> 00:43:31,359
Δεν είναι μόνο αυτό έξω
η αποστολή μας τώρα,

820
00:43:31,443 --> 00:43:33,737
αλλά είμαι επίσης πολύ ενήμερος

821
00:43:33,820 --> 00:43:37,490
ότι υπάρχουν και άλλα
εγκαταστάσεις που ανατίθενται έτσι.

822
00:43:37,574 --> 00:43:38,575
Καλά τα είπες.

823
00:43:38,658 --> 00:43:40,827
Πλήρης μαλακία,

824
00:43:40,910 --> 00:43:42,871
αλλά καλά τα είπες.

825
00:43:44,539 --> 00:43:45,915
Με συγχωρείτε;

826
00:43:51,629 --> 00:43:53,715
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Σε κατάλαβα φίλε.

827
00:43:53,798 --> 00:43:55,383
-[η σειρήνα χτυπά από απόσταση]
-Εδώ είμαι.

828
00:43:55,467 --> 00:43:56,801
-[η σειρήνα πλησιάζει]
-Έλα, έλα.

829
00:44:00,930 --> 00:44:02,140
Έλα, έλα, έλα.

830
00:44:17,155 --> 00:44:18,365
-[κουδούνισμα πόρτας]
-[καταπονημένη αναπνοή]

831
00:44:18,448 --> 00:44:20,033
Χέρια! Θέλω να δω χέρια!

832
00:44:20,116 --> 00:44:22,952
Ντρου, χρειαζόμαστε
ένα ασθενοφόρο εδώ, φίλε.

833
00:44:23,036 --> 00:44:25,080
- Ντρου, τώρα!
-Ε, τι... εντάξει, τι κάνουμε...

834
00:44:25,163 --> 00:44:27,207
Μπείτε στο ραδιόφωνό σας. Κάλεσε τη Γουέντι.
Πες της ότι χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

835
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Πήρα GSW στο στομάχι.

836
00:44:29,084 --> 00:44:32,128
Και πες της ότι χρειαζόμαστε ένα APB
σε ένα τζιπ, νομίζω, πυξίδα,

837
00:44:32,212 --> 00:44:35,590
Πιάτο της Βόρειας Καρολίνας
ξεκινά με το WTB9.

838
00:44:35,673 --> 00:44:37,842
-Αυτό πήρα.
-Ένα τζιπ...

839
00:44:37,926 --> 00:44:39,260
Ντρου, ασθενοφόρο, άντρας.
Το κατάλαβες αδερφέ.

840
00:44:39,344 --> 00:44:41,429
Ω-Ω-Ε, ναι. Γουέντυ,

841
00:44:41,513 --> 00:44:43,181
Θα χρειαστούμε ένα
ασθενοφόρο στο χώρο του Ντόμπιρα.

842
00:44:43,264 --> 00:44:44,724
Κύριε Ντόμπιρα, χμ...

843
00:44:44,808 --> 00:44:46,267
[Γουέντι] Ήδη καθ' οδόν--
15 λεπτά.

844
00:44:46,351 --> 00:44:47,811
- Είναι καθ' οδόν.
-APB.

845
00:44:47,894 --> 00:44:48,770
Μόνο ο Αρχηγός υποτίθεται
να βγάλει ένα APB.

846
00:44:48,853 --> 00:44:50,647
Πες του ότι σε ανάγκασα.

847
00:44:50,730 --> 00:44:51,731
Wendy, είμαστε επίσης
θα χρειαστώ APB...

848
00:44:51,815 --> 00:44:53,274
Το έχεις αυτό, εντάξει;

849
00:44:53,358 --> 00:44:54,442
...σε ένα όψιμο μοντέλο
Jeep Cher--Πυξίδα.

850
00:44:54,526 --> 00:44:56,861
δεν πάω
οπουδήποτε. Αναπνέω.

851
00:44:56,945 --> 00:44:58,530
[Drew] Ε, πιάτο NC!

852
00:44:58,613 --> 00:45:01,199
-Πλάκες NC!
-WTB9, μετά άλλα τρία.

853
00:45:01,282 --> 00:45:04,119
Οι πλάκες είναι WTB9.

854
00:45:04,202 --> 00:45:05,412
-Ε, χρώμα;
-Α, σκοτάδι. νομίζω...

855
00:45:05,495 --> 00:45:07,330
Νομίζω μαύρο. Και τα δύο παιδιά σε αυτό

856
00:45:07,414 --> 00:45:08,748
ήταν τελική εφηβεία, αρχές της δεκαετίας του '20,
λευκά, και τα δύο οπλισμένα.

857
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
Αχ, το όχημα είναι σκοτεινό,

858
00:45:10,291 --> 00:45:11,835
δύο άνδρες ύποπτοι, λευκοί,
20-κάτι, οπλισμένος--

859
00:45:11,918 --> 00:45:13,837
Έρχεται ασθενοφόρο.
Εξοικονομήστε δυνάμεις.

860
00:45:15,046 --> 00:45:17,298
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

861
00:45:17,382 --> 00:45:20,510
Μπαμπά, επιλέξαμε τη Fabienne γιατί
ξέρει τι κάνει.

862
00:45:20,593 --> 00:45:22,846
Θυμάστε τις αξιολογήσεις ασθενών της;

863
00:45:22,929 --> 00:45:26,433
Ναι, το υψηλότερο
οποιουδήποτε βοηθού με το πρακτορείο.

864
00:45:29,227 --> 00:45:32,730
Όχι. Όχι, δεν νομίζω
σου κρύβει τα γυαλιά.

865
00:45:34,607 --> 00:45:36,443
Καλά.

866
00:45:36,526 --> 00:45:38,111
Σας ευχαριστώ.

867
00:45:39,654 --> 00:45:41,573
Τι; Ω!

868
00:45:41,656 --> 00:45:45,493
εχω τετοια
φοβερό μάθημα φέτος.

869
00:45:45,577 --> 00:45:50,123
Ναι, πραγματικά νομίζω τρίτη δημοτικού
είναι η αγαπημένη μου ηλικία για διδασκαλία.

870
00:45:52,625 --> 00:45:56,504
Γιατί -- Ναι, το μυαλό τους
αναπτύσσονται τόσο γρήγορα,

871
00:45:56,588 --> 00:45:59,215
και μπορείς
έχουν τόσο μεγάλο αντίκτυπο.

872
00:45:59,299 --> 00:46:01,676
Τελειώνουμε
Μια ρυτίδα στο χρόνο,

873
00:46:01,759 --> 00:46:04,637
που φυσικά,
δεν χορταίνονται.

874
00:46:04,721 --> 00:46:06,723
Και σκέφτηκα, το επόμενο εξάμηνο,

875
00:46:06,806 --> 00:46:09,392
θα προσπαθούσαμε
The Phantom Tollbooth.

876
00:46:11,561 --> 00:46:12,854
Λοιπόν, γιατί όχι;

877
00:46:12,937 --> 00:46:15,023
Μου το διάβασες
όταν ήμουν εννιά.

878
00:46:16,483 --> 00:46:18,902
Λοιπόν, γιατί πώς
θα μπορούσα να ξεχάσω;

879
00:46:21,988 --> 00:46:23,323
Ω, εντάξει.

880
00:46:24,407 --> 00:46:26,409
Καλά.

881
00:46:26,493 --> 00:46:27,952
Σε αγαπώ.

882
00:46:30,914 --> 00:46:32,415
[μπιπ τηλεφώνου]

883
00:46:35,084 --> 00:46:38,296
Η μόνη οδηγία του Sigsby

884
00:46:38,379 --> 00:46:41,424
είναι να κρατήσει
η μεταφορική ταινία κινείται,

885
00:46:41,508 --> 00:46:43,134
μείνε μπροστά από τις κλειδαρότρυπες.

886
00:46:43,218 --> 00:46:44,385
Δικαίωμα.

887
00:46:44,469 --> 00:46:46,179
Αλλά υπάρχει
μια άλλη οπτική,

888
00:46:46,262 --> 00:46:48,556
ένα, νομίζω,
εσύ και εγώ μοιραζόμαστε,

889
00:46:48,640 --> 00:46:51,226
και αυτή η προοπτική
παίρνει μέσα

890
00:46:51,309 --> 00:46:54,103
η σχεδόν ανυπολόγιστη αξία

891
00:46:54,187 --> 00:46:56,606
αναγνώρισης ατόμων

892
00:46:56,689 --> 00:47:00,026
με γνήσιο δυναμικό υπολογιστή.

893
00:47:00,109 --> 00:47:04,948
Εσύ και εγώ μπορούμε να μοιραστούμε
αυτή η ευρύτερη προοπτική.

894
00:47:05,031 --> 00:47:06,741
Αλλά καταλαβαίνω από τον Sigsby

895
00:47:06,824 --> 00:47:08,993
ότι η Ομάδα Ινστιτούτου
δεν,

896
00:47:09,077 --> 00:47:10,828
τουλάχιστον ως εκεί
όπως η δουλειά που κάνουμε.

897
00:47:10,912 --> 00:47:12,622
Είναι βέβαιο ότι έχει δίκιο
σχετικά με αυτό.

898
00:47:15,375 --> 00:47:20,088
[φωνές που μιλούν
αδιάκριτα σε απόσταση]

899
00:47:27,220 --> 00:47:29,430
[φωνές που μιλούν
αδιάκριτα σε απόσταση]

900
00:47:29,514 --> 00:47:33,476
[οι φωνές συνεχίζουν να μιλούν]

901
00:47:33,560 --> 00:47:36,479
Περίμενε. Λες
υπάρχει τρίτο μέρος;

902
00:47:36,563 --> 00:47:38,439
Όχι τρίτο μέρος.

903
00:47:38,523 --> 00:47:40,316
Πολλαπλούς.

904
00:47:40,400 --> 00:47:44,696
Όλοι πρόθυμοι για διοχέτευση
αστρονομικά χρηματικά ποσά

905
00:47:44,779 --> 00:47:46,864
σε όποιον μπορεί να τα παρέχει

906
00:47:46,948 --> 00:47:49,909
με αυτό το είδος
ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος.

907
00:47:49,993 --> 00:47:53,329
Λοιπόν... τι να κάνω;

908
00:47:53,413 --> 00:47:56,416
Ακριβώς αυτό που έκανες...

909
00:47:56,499 --> 00:47:59,002
βρείτε ένα παιδί με δυνατότητες
για ανάπτυξη Η/Υ

910
00:47:59,085 --> 00:48:00,670
και να τον αναπτύξεις.

911
00:48:00,753 --> 00:48:02,422
Έλις, εννοείς;

912
00:48:02,505 --> 00:48:04,549
Θα μου πεις, γιατρ.

913
00:48:04,632 --> 00:48:07,302
Προσδιορισμός και ανάπτυξη,
αυτό είναι το τμήμα σου.

914
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
Αχ.

915
00:48:08,595 --> 00:48:12,557
Το μόνο που προσφέρω είναι δωμάτιο
για να δουλέψεις.

916
00:48:12,640 --> 00:48:13,600
Και αγοραστής.

917
00:48:13,683 --> 00:48:16,102
[γέλια]

918
00:48:16,185 --> 00:48:18,313
Και τι γίνεται με τον Sigsby;

919
00:48:18,396 --> 00:48:19,731
Τι γίνεται με αυτήν;

920
00:48:21,566 --> 00:48:23,192
Θα έλεγα ρολόι
μιλάμε για το μαξιλάρι σου,

921
00:48:23,276 --> 00:48:26,738
αλλά δεν μπορώ να φανταστώ
είναι πολύ για κουβέντα.

922
00:48:29,449 --> 00:48:31,367
Θα σε δω αύριο, γιατρέ.

923
00:48:40,501 --> 00:48:44,422
[γρύλοι που κελαηδούν]

924
00:48:44,505 --> 00:48:46,549
-[μηδική
-[μηδική

925
00:48:49,218 --> 00:48:51,554
-Εδώ.
-Ετοιμος;

926
00:48:51,638 --> 00:48:53,056
-[μηδική
-[μηδική

927
00:48:53,139 --> 00:48:54,474
Πρέπει να κρατήσεις
η σκηνή ασφαλής

928
00:48:54,557 --> 00:48:57,435
μέχρι την ομάδα CSI
φτάνει εδώ από το Μπάνγκορ.

929
00:48:57,518 --> 00:48:58,895
Υποτίθεται ότι θα πάρω
ETA σύντομα.

930
00:48:58,978 --> 00:49:01,689
-[Κλείνουν οι πόρτες του ασθενοφόρου]
- Ανάθεμα.

931
00:49:01,773 --> 00:49:04,734
Ο κύριος Ντόμπιρα θα είναι καλά;

932
00:49:04,817 --> 00:49:07,945
Τα EMT τον έχουν σταθεροποιήσει
προς το παρόν.

933
00:49:08,029 --> 00:49:11,741
Ήταν απαίσια τυχερός μέχρι τώρα.
Ας ελπίσουμε ότι θα κρατήσει.

934
00:49:11,824 --> 00:49:14,535
Όχι μόνο τύχη, κύριε.
Η βοήθεια έφτασε αρκετά γρήγορα.

935
00:49:18,915 --> 00:49:20,750
Ωραία δουλειά, Ντρου.

936
00:49:20,833 --> 00:49:22,126
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
[καθαρίζει το λαιμό]

937
00:49:22,210 --> 00:49:24,462
Και με το APB.

938
00:49:24,545 --> 00:49:26,756
Η λέξη βγήκε αρκετά γρήγορα,
τα κράτη θα μπορούσαν να έχουν οδοφράγματα

939
00:49:26,839 --> 00:49:28,675
και στις δύο κατευθύνσεις στο διακρατικό.

940
00:49:28,758 --> 00:49:31,969
Σκέφτηκαν ότι έχουν
οι μαλάκες στριμωγμένοι.

941
00:49:32,053 --> 00:49:35,306
Λοιπόν, θα έπρεπε, ε, να κολλήσω με ταινία
ώστε να ξεκινήσω την αναφορά μου.

942
00:49:37,225 --> 00:49:39,477
Το δικό σου, επίσης, Τιμ.

943
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
Θέλεις να είσαι σίγουρος ότι θα πάρεις
όλες οι λεπτομέρειες σωστά.

944
00:49:41,896 --> 00:49:44,190
Πήρα μερικές ακόμα πόρτες
για να φτάσω απόψε, αφεντικό.

945
00:49:44,273 --> 00:49:46,275
Εντάξει, αν σου το δώσω
το πρωί;

946
00:49:46,359 --> 00:49:48,486
Απλά μην ξεχνάτε
να συμπεριλάβει το μέρος

947
00:49:48,569 --> 00:49:51,864
όπου έδιωξες δύο
ένοπλοι ληστές χωρίς όπλο.

948
00:49:53,658 --> 00:49:57,036
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

949
00:50:01,874 --> 00:50:03,292
[εκπνέοντας απότομα]

950
00:50:03,376 --> 00:50:05,503
-[Drew] Ευχαριστώ.
- Μπα, ήσουν υπέροχος.

951
00:50:05,586 --> 00:50:07,338
Όχι, δεν ήμουν.

952
00:50:09,006 --> 00:50:12,218
Αλλά την επόμενη φορά,
πάνες και βαζελίνη. Ποιος ήξερε;

953
00:50:13,636 --> 00:50:15,513
Την επόμενη φορά.

954
00:50:20,435 --> 00:50:21,519
[κουδούνισμα πόρτας]

955
00:50:25,273 --> 00:50:29,360
[αγόρι που κλαίει δυνατά]

956
00:50:33,906 --> 00:50:35,324
[αναστεναγμός]

957
00:50:40,413 --> 00:50:42,665
-[το κλάμα συνεχίζεται]
- Ιησούς Χριστός. Γεια σου.

958
00:50:42,749 --> 00:50:44,125
Γεια, γειά, γεια.

959
00:50:44,208 --> 00:50:45,251
Γεια, μην κλαις.
Θα είναι εντάξει.

960
00:50:45,334 --> 00:50:47,211
[Kalisha] Ω, Θεέ μου.

961
00:50:47,295 --> 00:50:49,797
-Γεια.
-Δεν πειράζει.

962
00:50:49,881 --> 00:50:51,507
Σκατά. Μπορούμε να τον πάρουμε
κάποιο καινούργιο παντελόνι;

963
00:50:51,591 --> 00:50:52,550
-Ναι, θα πάω.
-[Kalisha] Ευχαριστώ.

964
00:50:52,633 --> 00:50:53,801
[Λουκ] Θα είσαι εντάξει.

965
00:50:53,885 --> 00:50:56,179
Γεια, είσαι ο Έιβερι. Δικαίωμα;
Είσαι από τη Γιούτα;

966
00:50:56,262 --> 00:50:58,055
ξέρω. Θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

967
00:50:58,139 --> 00:51:01,726
[κλαυγίζοντας]

968
00:51:07,523 --> 00:51:09,275
-Θες ένα Reese's;
-Οχι.

969
00:51:09,358 --> 00:51:10,860
Είναι αλλεργικός.

970
00:51:10,943 --> 00:51:12,528
-Ε, δεν πειράζει.
-Πώς το ξέρεις;

971
00:51:12,612 --> 00:51:14,572
Μου είπε.

972
00:51:14,655 --> 00:51:15,948
[το κλάμα συνεχίζεται]

973
00:51:16,032 --> 00:51:19,327
Εντάξει, πάμε. Ερχομαι.

974
00:51:19,410 --> 00:51:20,536
-Είσαι καλά. Είσαι εντάξει.
-Σας ευχαριστώ.

975
00:51:20,620 --> 00:51:22,622
[λυγμός]

976
00:51:22,705 --> 00:51:24,415
[Νίκυ] Α, ναι.

977
00:51:24,499 --> 00:51:26,000
[Kalisha] Ορίστε.

978
00:51:26,083 --> 00:51:27,627
Ας σε πάρουμε πίσω
στο δωμάτιό σας.

979
00:51:27,710 --> 00:51:30,546
Δεν είναι το δωμάτιό μου.

980
00:51:30,630 --> 00:51:32,298
[λυγμοί]

981
00:51:32,381 --> 00:51:34,842
- Αυτός είναι δυνατός.
-[λυγμός]

982
00:51:34,926 --> 00:51:36,803
Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο δυνατό.

983
00:51:38,471 --> 00:51:40,515
Πώς -- Πόσο δυνατό;

984
00:51:40,598 --> 00:51:42,683
Λοιπόν, ας το θέσω έτσι.

985
00:51:42,767 --> 00:51:44,560
Αν ο TP μου είναι swingman D-1,

986
00:51:44,644 --> 00:51:46,854
αυτού του παιδιού
Ο Μάικλ γαμημένο τον Τζόρνταν.

987
00:51:51,275 --> 00:51:53,778
Ζητήστε και θα λάβετε.

988
00:51:53,861 --> 00:51:57,615
♪♪♪

989
00:52:02,870 --> 00:52:07,208
♪♪♪